تعريف وغلاف ومقدمة وفهارس كتاب “قاموس الفلسفة المسيحية/ تأليف لويس صليبا

تعريف وغلاف ومقدمة وفهارس كتاب “قاموس الفلسفة المسيحية/ تأليف لويس صليبا

 

المؤلّف Auteur: د. لويس صليبا Dr. Lwiis Saliba

باحث في الدراسات الهندية والأديان المقارنة/السوربون – باريس

www.thoughts.com/Lwiissaliba

عنـوان الكتاب        : قاموس الفلسفة المسيحية

    Dictionnaire de la philosophie chrétienne                             

Titre          :  Qamous Al falsapha Al Masihiyya

عنوان السلسلة       : مكتبة توما الأكويني معلّم معلّمي الكنيسة 8

لوحة الغلاف         : توما الأكويني ينبوع الحكمة (القرن 17^//)

عدد الصفحات       : 490 ص

سنة النشر           : 2012

الناشر                    :      دار ومكتبة بيبليون

طريق المريميين – حي مار بطرس- جبيل/ بيبلوس ، لبنان

ت: 540256/09  –  03/847633  ف: 546736/09

Byblion1@gmail.com

2012 –  جميع الحقوق محفوظة

مكتبة توما الأكويني معلّم معلّمي الكنيسة

1 – مجموعة الردود على الخوارج (فلاسفة المسلمين)، للقدّيس توما الأكويني وهو تفنيد ونقد لنظريات الفارابي وابن سينا والغزالي وابن رشد وعلماء الكلام على ضوء الفلسفة المسيحية. ترجمة وتعليق المطران نعمة الله أبي كرم.

2 – الخلاصة اللاهوتية للقدّيس توما الأكويني، وهو موسوعة شاملة في الفلسفة والعقائد والفرق المسيحية، ترجمة المطران بولس عوّاد. 5 أجزاء،

3 – توما الأكويني وأثره عبر العصور، بحوث في سيرته وفلسفته الإلهية والاجتماعية، تحقيق وترجمة وتأليف د. لويس صليـبا.

4 – هكذا علّم توما الأكويني، مدخل إلى مؤلّفاته ويليه كتابَي الأنبياء الكذبة والوجود والماهية ونصوص أخرى، دراسة وترجمة د. لويس صليـبا.

5 – توما الأكويني والإسلام، بحوث في مصادره الإسلامية وردوده على الفلاسفة، دراسة وتحقيق د. لويس صليـبا.

6 – فلسفة مسيحيّة في أرض الإسلام: التوماوية فلاسفتها ودورها في الحوار المسيحي الإسلامي، للدكتور لويس صليبا.

7 – رسالة في الردّ على المسلمين للقدّيس توما الأكويني، دراسة وتحقيق د.. لويس صليـبا.

8 – قاموس الفلسفة المسيحيّة، التوماوية مصادرها وفلاسفتها، للدكتور لويس صليـبا.

 

لا نغالي إذا قلنا إن قاموساً للتوماوية مصادرها وأثرها وفلاسفتها هو فعلاً لا مجازاً قاموس للفلسفة المسيحيّة بحدّ ذاتها وبمختلف تياراتها.

فالقدّيس توما الأكويني، المعلّم الجامع ومعلّم معلّمي الكنيسة علامة فارقة ونقطة محوريّة في تاريخ هذه الفلسفة. فمصادره شملت كل الفلاسفة قبله إغريقاً ورومان ومسيحيين. عرف فلاسفة اليونان وأدباءهم واستشهد بهم. وعرف شعراء الرومان ومفكّريهم ورجع إلى مؤلّفاتهم. أما آباء الكنيسة فقد عرفهم جميعاً معرفته لنفسه حتى عُدّ واحداً منهم. ولم تقتصر معرفته على الآباء والمجامع الكنسية بل عرف كل الهراطقة والمنشقّين عن الكنيسة وردّ على أكثرهم مفنّداً آراءهم. وبكلمة لم يستثنِ أحداً من السابقين ولا المعاصرين. أما اللاحقون، فما من لاهوتي أو فيلسوف مسيحي أتى بعد الأكويني واستطاع أن يتجاهله. فقد كان حضوره قويّاً لدرجة أن إغفاله بات أمراً غير ممكن. فمَن أتى بعده إما وافقه أو عارضه أو نقضه. ولكنه في أية حال لم يستطع إلاّ أن يذكره. ومَن وافقه ودافع عن فلسفته دخل بطريقة أو بأخرى حلقة الفلسفة التوماوية. ومَن عارضه أو نقضه فقد تفاعل معه، ولا بدّ أن يذكر عند ذكر الفلسفة التوماوية وفي دائرة إشعاعها.

ومن هنا واستناداً إلى كل ما سبق فقاموسنا في التوماوية في تأثراتها وتأثيراتها، في مصادرها والفلاسفة الذين تفاعلوا معها سلباً أم إيجاباً هو بالفعل قاموس للفلسفة المسيحية بمختلف عصورها.

بدأ التحضير لهذا القاموس منذ أوّل كتاب لنا في مكتبة توما الأكويني وعنوانه: توما الأكويني وأثره عبر العصور”. فقد سعينا في ذلك الكتاب إلى التعريف في الهوامش بالأعلام من الفلاسفة والآباء والأدباء الذين سبقوا القدّيس توما أو عاصروه وتفاعل معهم. والذين أتوا بعده وتفاعلوا معه. وشيئاً فشيئاً تضخّم حجم الهوامش حتى جاوز نصف حجم المتن، فارتأينا أن نفصل الهوامش تخفيفاً لحجم الكتاب. ولم نشأ أن نستغني عن هذا الجهد، فنرميه في المحفوظات أو مع المهملات. فاستأنفنا تدوين التعريفات بالفلاسفة والمفكّرين في الكتب التالية من مكتبة الأكويني الثاني والثالث والرابع والخامس فتوفّرت لدينا مادّة تصلح لنشرها على حدة، فكانت قاعدة هذا القاموس وركيزته. وقد أضفنا إليها الكثير لتصلح أن تكون قاموساً للفلسفة المسيحيّة عموماً والتوماوية خصوصاً. وأبرز ما أضفناه نبذات التعريف بفلاسفة التوماوية المحدثة وروّادها ومفكّريها. ولم نكُن في الحقيقة نتوقّع أن تكون التوماوية قد كوّنت تياراً فلسفيّاً بهذا الحجم والضخامة. ولا نبالغ إذا قلنا إنها تفوق الماركسية عتاداً وعديداً. فما من بلد أوروبي أو أميركي وحتى آسيوي أحياناً إلا وعرف تياراً توماوياً نشأ وازدهر. ونكاد نقول حيث وجد كاثوليكي أو اثنين كانت التوماوية ثالثهما.

هنا وإظهاراً لهذا الإشعاع الذي طال مختلف البلدان فقد حرصنا على أن يكون لكل بلد أقلّه ممثل أو أكثر في قاموسنا.

فبلدان مثل هنغاريا والمكسيك والأرجنتين وغيرها نجدها حاضرة وممثلة بمفكّرين توماويين في هذا القاموس. فكم بالحري أقطار الكاثوليكية الأساسية أمثال إيطاليا وفرنسا وألمانيا وكندا وبلجيكا وغيرها.

وحتى أرض الإسلام لم تغب عنها التوماوية. فقد عرف لبنان وسوريا ومصر والعراق وغيرها تيارات توماويته ومفكّرين ولاهوتيين توماويين. وسبق وخصّصنا كتاباً كاملاً لدراسة التوماوية في أرض الإسلام. وقد نقلنا نبذات منه في قاموسنا هذا لتكون توماوية بلاد المشرق حاضرة فيه إلى جانب توماوية الغرب.

ماذا الآن عن منهجيتنا في تحرير موادّ هذا القاموس؟ العمل المعجمي هو في الأساس عمل تقميشي تجميعي فتأليفي,. يجمع الموادّ والمعلومات ويؤلّف بينها, وقد حرصنا أن نوسّع دائرة مراجعنا ما استطعنا إلى ذلك سبيلاً. فما من قاموس أو مرجع في الفلسفة وتاريخها باللغة العربية إلاّ ودخل في مكتبة البحث. لكن المراجع العربية بدت غير كافية بل ومقصّرة أحياناً، لا سيما في مجال التوماوية المحدثة، إذ نكاد لا نجد عنها شيئاً بالعربية، ولعلّ في هذا الجانب تبرز المساهمة الكبرى لقاموسنا، فهو المرجع العربي الوحيد، على الأرجح، الذي يعرّف بفلاسفة التوماوية المحدثة Néothomisme ويعرض أبرز أفكارهم ونظرياتهم ومؤلّفاتهم. ولتغطية ذلك عدنا إلى موسوعات الفلسفة الحديثة بالإنكليزية والفرنسية وإلى الموسوعة الكاثوليكية وبعض الموسوعات والمراجع على مواقع الانترنت.

ومهما اتّسعت دائرة بحثنا وتقميشنا فنحن ندرك أن العمل المعجمي لا نهاية له, فمهما توسّعنا فيه عمقاً وأفقاً، كمّاً ونوعاً نبقى مقصّرين, أو هكذا نشعر. هذا بصورة عامّة، فكم بالحري في موضوع واسع يطرق للمرّة الأولى بالعربية: التوماوية والتوماوية المحدثة. ولم يسبق أن خصّص له قاموس لا بالعربية ولا بغيرها من اللغات.

قُل لِمَن يدّعي في العِلم فلسفة

عرفت شيئاً وغابت عنك أشياء

يقول الشاعر العربي أبو نواس,. وهي حكمة أستذكرناها ونحن في الطور الأخير من إعداد هذا القاموس، فكثيراً ما انتابنا شعور بأننا قد نكون نسينا مفكّراً هنا أو فيلسوفاً هناك. لذ آلينا على نفسنا أن نرفد عملنا المعجمي هذا في طبعاته اللاحقة بما يكون قد فاتنا في هذه الطبعة.

مداخل القاموس عربية وفق الترتيب الألفبائي، وقد أردفنا كل مدخل عربي بما يوازيه بالفرنسية منعاً لأي التباس قد تحدثه طريقة كتابة أسماء العلم الأجنبية. ووضعنا في آخر القاموس فهرساً فرنسياً – عربياً وآخر عربياً – فرنسياً تسهيلاً للبحث.

 

وختاماً… ها أنا عندما أدفع بهذا القاموس إلى الطبع أدفع عني أيضاً موضوعاً شغلني سنوات وذلك من دون سابق تصوّر أو تصميم. فما كنت أحسب أن المشروع البسيط الذي اقترح عليّ بداية سيمتدّ ويتشعّب إلى هذه الدرجة، كانت الفكرة الأساسية جمع ما توفّر بالعربية من بحوث عن القدّيس توما والتقديم لها بدراسة وإصدارها في كتاب يتزامن مع إعادة طبع الترجمة العربية للخلاصة اللاهوتية. ولكنني انزلقت من جمع كتاب إلى تأليف ستة كتب آخرها هذا القاموس. وها إنني بإصداره آخذ إجازة من هذا الموضوع لأعود إلى مشاريع كتب في الدراسات الإسلامية سبق وخطّطت لها ووعدت القارئ بها مثل أجزاء جديدة من سلسلة المعراج/النص والواقع والخيال وأجزاء من سلسلة المسيحية والإسلام بين الجدل والحوار وغيرها.

أملي أن تأخذ مكتبة توما الأكويني معلّم معلّمي الكنيسة التي صدر منها مع هذا القاموس ثمانية كتب مكانة تليق بها في المكتبة العربية.

والله من وراء القصد.

Q.J.C.S.T.B

لويس صليبا

باريس في 14/06/2011

 

Index Français-Arabe des Entrées

 

A

   Page

Abbumaesar………………………..….أبو معشر، أحمد	23
Abi Caram, N……………… أبي كرم، المطران نعمة الله	24
Adler, Mortimer……….…………….…أدلر، مورتيمر	27
Adrien 1er ……………………………….أدريانس الأوّل	26
Agathon…………………………………………أغاثون	41
Agellius  أو Aulus Gellius…………………أجيليوس	26
Alain de Lille………………..…….………ألان الليلي	45
Albert le Grand…………………….……..ألبرت الكبير	48
Alcuin ………………..………….……………ألكوين	51
Alexandre 1er ………..………………… إسكندر الأوّل	36
Alexandre de Hales ………………..الإسكندر الهاليسي	39
Alexandre II…………..…………………إسكندر الثاني	38
Alexandre III…………..……….………إسكندر الثالث	36
Alexandre IV…………..……….……….إسكندر الرابع	38
Algazel……………………..…………………..الغزالي	271
Alvadaro, Francisco…………….… الڤادارو، فرنسيسكو	296
Amaury de Bène…………..……………..…….أموري	54
Ambroise ………………………….………أمبروسيوس	52
Ambrosiaster……..…………..………….أمبروسياستر	52
Anaclet أو Clet ………..…………..…………أناكليت	55
Anawati, Georges………….. قنواتي، الأب جورج شحاتة	306
Anaxagore…………………………… ..أناكساغوراس	55
André…………………………………………..أندريه	57
Andronicos de Rhodes…….……أندرونيكوس الروديسي	56
Ange de Saint Joseph ………..………..دوسان جوزف	185
Anselme…………………….…………………..أنسلم	57
Apocryhes……………….……………….. المنحولات	380
Apollinaire……………….………أبوليناريوس اللاذقاني	24
Apulée………………….………………..  أﭘـولايوس	71
Aristote……………….……………………… أرسطو	30
Arius  ………………….………………………آريوس	31
Athanase ……………….………………… أثناسيوس	26
Augustin……………….…………………أغسطينوس	41
Avempace de Saragosse…….………………ابن باجة	15
Averroès……………………….……………ابن رشد	16
Avicebron ………………….……ابن غبيرول، سليمان	19
Avicenne …………………….……………..ابن سينا	18
Awad, Paul…………………….…عوّاد، المطران بولس	248
B
Balmes, James……………………………..بالم، جامس	85
Banez, Dominic…………….………….. بانيز، دومنيك	86
Barberis, Alberto……………..……….باربيريس، ألبرتو	82
Bataillon, P…………..……………………. بتايّون، ب	87
Bède le Vénérable…..……………………..بادّ المبجّل	81
Benoît…………………..……….بنوا أو القدّيس مبارك	99
Benoit 15……………..…………بندكتس الخامس عشر	97
Benoit 16……………..…………بندكتس السادس عشر	99
Bérenger de Tours……..………………. برنجر من تور	90
Bernard de Clairvaux….…….برنار (أو برنردس) القدّيس	87
Bernard de Pavie…………………………برنار من پاڤي	90
Besse, Clément……………………………بيسّ، كليمون	111
Blais, Martin……..……………………… بلاي، مارتين	96
Blanc, Elie………..…………………………بلان، إيلي	96
Bochenski, Joseph………..…………بوشنسكي، جوزف	100
Boèce…………………………بويس، أنيسيوس مانيلوس	108
Bonaventure…………..…………………… بوناڤنتورا	104
Bourke ………………..………………………..بورك	100
C
Cajetan, Cardinal Thomas……..كاجتان، الكاردينال توما	315
Calliste 1er……………………………..كاليستوس الأوّل	319
Canon des Apôtres……..………………..قانون الرسل	303
Carbonell, Ignatius ………………كاربونيلّ، أغناطيوس	317
Cassidore, Flavius………………………… كاسّيدورس	318
Castelein, Augustin………..……….كاستيلا، أغسطين	317
Celestin 1er ………………..…………قليستينس الأوّل	306
Celse………………………..…………………..سلس
Cerinthe…………………..……………………كيرنث	336
Cèsar, Jules  …………..……………….قيصر، يوليوس	312
Chenu, M.D.  ……………….شونو، الأب ماري دومنيك	233
Cicéron…………..…………شيشرون، ماركوس توليوس	236
Clément 6 ……………………..…. أكليمندس السادس	44
Clément IV ……….………………… إكليمندس الرابع	44
Code Justinien ……………….……… يستنيانس الأوّل	406
Commentaires d’Aristote …….….…… تفاسير أرسطو	135
Commentaires philosophiques ………. تفاسير فلسفيّة	137
Commentaires de la bible ……. تفاسير الكتاب المقدّس	135
Concile de Trente ………..…………المجمع التريدنتيني	369
Cornoldi, Giovanni Maria ……كورنولدي، جيوڤاني ماريا	330
Cyprien …………………..………………… قبريانوس	303
Cyrille d’Alexandrie ………..…….. كيرلّس الإسكندري	331
Cyrille de Jérusalem……..……….. كيرلّس الأورشليمي	334
Cyrus d’Alexandrie……..………..  كيريوس الإسكندري	336
D
Damase……………..…………….…  دامسيوس الأوّل	165
Dante Alighieri ………..………………. دانتي أليغيري	165
Davide de Dinant ……………………… داڤيد الدينانتي	174
De Anquin, Nimio ……..………………دو أنكين، نيميو	178
De Beauvais, Vincent ………………. دو بوڤي، ڤينسان	179
De Causis………………………………………  العلل	247
De Corte , Marcel……..……………. دوكورت، مرسيل	186
De Jesus, José M …………..…….. دو جيزو، جوزي أم	182
De San, Louis …………….…………… دوسان، لويس	185
De Sausa, Jose Soriano …..…. دوسوسا، جوزي سوريانو	186
De Trabes, Pierre ………..…………….. دو تراب، بيير	181
De Vorges, Conte Edmond Domet……………… دوڤورج، الكونت أدمون دومي	184
De Wulf, Maurice ………..…………دو وولف، موريس	182
Debsi, Y.  ………..الدبسي، المطران يواصاف البسكنتاوي	175
Décrétales ……………………..……… فتاوى البابوات	281
Delmas, Charles …………..…………… دلماس، شارل	176
Démocrite ……………..……..…………  ديموقريطس	190
Denys ……….…..…………… ديونيسيوس الإسكندري	194
Denys Pseudo Aréopagite ………………… ديونيسيوس الأريوباجي المنتحل	192
Didyme l’Aveugle  ………….…..… ديديموس الأعمى	190
Dionysius) Caton) ………………  كاتون (ديونيسيوس)	314
Dioscore ……………………………..…… ديوسقورس	192
Dominique de Flandre…….………  دومنيك الفلاندري	188
Doumet, Michel…………..… ضومط المطران ميخائيل	241
Dubarle, Dominique ………………… دوبارل، دومنيك	184
Duns Scott, John……….…………  دنس سكوت، جون	176
E
Ebionites ………….…….…….…………    الأبيونيون	25
Empédocle ………………………………   أنباذوقلس	55
Epitre de Kindy……….………  الكندي، رسالة الكندي	329
Etienne Gilson ……..…………………  جيلسون إتيين	159
Etienne V…………..……………   أسطفانس الخامس	36
Euclide ……………………………………  إقليدس	44
Eusèbe de Césarée……….………  أوسابيوس القيصري	69
Eusèbe d’Emèse………..…………   أوسابيوس الإيمزي	69
Eutychès……………..……………………    أوطيخيا	71
F
Fabien……………..…………   فابيانوس، البابا القدّيس	279
Farges, Albet…….……………..…….……   فارج، ألبير	279
Fauste……………………………………… فاوسطس	280
Féghali , Paul ………….………………   فغالي، بولس	282
Felix 1er…………….……   فليكس الأوّل، البابا القدّيس	288
Flugence de Ruspe …………..….…………  فلوغنس	288
Fonseca Pedro de…….……………   فونسكا، بدرو دي	290
Frontin …………….…..…………………  فرونتينوس	282
G
Gaîanites………………..…………………    الغيانيون	273
Galien ……………………..………………  جالينوس	152
Gardair, J. …………..…….………………  غاردير، ج	249
Gardet, Louis ………..………………… غارديه، لويس	249
Garrigou-Lagrange, Réginald Marie………… غارّيغو – لاغرانج، ريجينالد ماري	253
Geiger, Louis Bertrand …………  غيجر، لويس برتراند	273
Geisher, Norman …………..…………   غيشر، نورمان	274
Gélase 1er ……….…… جيلاسيوس الأوّل، البابا القدّيس	157
Gennade de Marseille…..…….… جناديوس المرسيلي	154
Gèrard d’Epigle……….….…..………  جيرار الأبيغلي	154
Gilbert de la Porrée………….……………… جيلبير	158
Gilles de Lessine….………….…….… جيل اللسيني	156
Gilles de Rome …………….…………  جيل الروماني	155
Gilles d’Orléans ………….….………  جيل الأورلياني	155
Gloses……………………….……………  التعليقات	134
Godefroy de Fontaine …………  غو دوفروا دو فونتان	271
Gonzalez, Zeferino …….…………  غونزالس، زيفيرينو	272
Grabman, Martin …………..…………  غرابمن، مارتن	255
Gratien ……………………………….……… غراتين	256
Gredt, Joseph………………..………  غريدت، جوزف	256
Grégoire de Maziance…   غريغوريوس النازينزي القدّيس	266
Grégoire de Nysse………………   غريغوريوس النيصي	268
Grégoire I ………..………………  غريغوريوس التاسع	259
Grégoire II………………..………   غريغوريوس الثاني	261
Grégoire III ………..……….……  غريغوريوس الثالث	260
Grégoire le grand………………….………… غريغوريوس الأوّل الكبير القدّيس	258
Grégoire VII …………..…………  غريغوريوس السابع	262
Guillaum de Moerbeke ….………  غيليوم دو موربيكي	277
Guillaum de Saint Amor ………  غليوم دي سانت آمور	271
Guillaume d’Auvergne …………..…  غيليوم الأوڤرني	275
Guillaume d’Auxerre …..…….……  غيليوم الأوسيري	274
H
Hasrouni, Jean …  الحصروني، المطران يوحنا الحوشبي	162
Helvidius ………………………….……  هلڤيديوس	394
Heraclite………………………………   هيراقليطس	399
Hermès Trimégiste………….……   هرمس الهرامسة	393
Hervé de Nedlec ……………………  هرفي دو نيدلك	392
Hésychius….……………………………    هيزيكيوس	402
Hilaire de Poitiers …………….…  هيلاريوس الپواتياوي	402
Homère ………….……………..…………  هوميروس	398
Hooker, Richard …………………..……  هوكر، ريشار	397
Horace……………………….………………  هوراس	394
Horvath, Alexander …………..….. هورڤات، ألكسندر	395
Houser, Rollen Edward …………  هوسر، رولين إدورد	395
Hugues de Saint-Cher ……….……  هوغ دو سان شير	396
Hugues de Saint-Victor …..……  هوغ دو سان ڤيكتور	396
I
Ignace d’Antioche …..…    إغناطيوس الإنطاكي الشهيد	42
Imbach, Ruedi…………..……….……   إيمباخ، رويدي	76
Innocent 1er ……………..…………   إينوقنتيوس الأوّل	77
Innocent III …………………..……  إينوقنتيوس الثالث	78
Innocent VI ……………….…… أنو قنطيوس السادس	60
Irène……………………..……………………   إيرين	73
Irénée de Lyon ……….……………   إيريناوس الليوني	74
Isidose de Seville ….……………  إيسيدورس الإشبيلي	76
Issac ben Salomon Israeli  إسحاق بن سليمان الإسرائيلي	33
Issac Bin Joubair ……………..……   إسحاق بن جبير	33
J
Jean 22 ……………..…………   يوحنا الثاني والعشرين	411
Jean Capreolus……………………   يوحنا كاﭘـريولوس	421
Jean Cassien ……………….…………  كاثيانس يوحنا	314
Jean Chrysostome……………………   يوحنا فم الذهب	418
Jean Damascène ………….…………  يوحنا الدمشقي	412
Jean de Dals …………………………  يوحنا سالسبري	416
Jean de paris …………..…..…………  يوحنا الباريسي	407
Jean de Saint Thomas……….……   يوحنا القدّيس توما	414
Jean Paul II ……………….………  يوحنا بولس الثاني	408
Jérome……………………..……    هيرونيمس (جيروم)	401
Joachim de Flore……………………   يواكيم من فلور	407
Josèphe Flavius …………..….…… يوسيفوس اليهودي	422
Jules Africain ……………….……… يوليوس الأفريقي	422
Journet, Cardinal Charles  ..….جورنيه، الكاردينال شارل	154
Jules 1er………………………..………   يوليوس الأوّل	422
K
Kahil, Mary Camilla………………  كحيل، ماري كميلا	322
Karam, Youssef ………….…….………  كرم، يوسف	322
Kleutgen, Joseph …….……  كلوتغن، جوزف وليم كارل	327
L
La sybille …………………………..………   السيبلّة	225
Lagigas, Rafael …………….………  لاغيغاس، رافايل	338
Lagrange, Père Garrigou ………  لاغرانج، الأب غارّيغو	338
Le Philosophe………………..……..……   الفيلسوف	292
Léon le Grand  ………………..…………  لاوُن الكبير	342
Léon XIII ……………….…………  لاوُن الثالث عشر	339
Lepidi ……………………………………  ليـﭘـيدي	348
Libratore, Matteo ……………………. ليبراتوري، ماتّيو	346
Lonergan, Bernard ……………………  لونرغان، برنار	344
M
Macaire d’Antioche………..……… مكاريوس الإنطاكي	376
Macrobe …………………………………   ماكروبيوس	358
Madureira, Bernardo Augusto de  ……………… مادوريرا، برناردو أغوسطو دو	350
Maîmonide Rabi Moîse ……….…   ابن مَيمون، موسى	20
Malebranche, Nicolas de ………… مالبرانش، نيقولا دو	358
Malek, Charles …………………………  مالك، شارل	361
Mani ……………………………..……  ماني والمانويّة	363
Manser, Gallus M. ……………………  مانسر، غالّوس	363
Marc, André ……………..…….………  مارك، أندريه	351
Marcien ……………………………….…… مرقيونس	373
Maréchal, ……………..……..……… ماريشال جوزف	357
Maritain, Jacques ………….……..…    ماريتان، جاك	352
Marston, roger ……………..….……   مارستون، روجر	350
Masaad, Paul ………………..……   مسعد، الأب بولس	376
Mascal, E.L. …………………..………  ماسكال، أ. ل.	357
Maubach, Joseph………..….…………   موباخ، جوزف	380
Maurer, Armand ………….……………  مورير، أرمان	381
Maxim de turin…………………   مكسيموس الطوريني	376
Maxime confesseur…….…..……  مكسيموس المعترف	377
Meclchiade ……………….…   ملقيادس، البابا القدّيس	379
Meinvielle, Julio …..…………………  مينڤيّل، جوليو	385
Mercier, Desiré ………..…….………   مرسييه، دزيره	372
Mounier, Emmanuel  ………………  مونييه، عمانوئيل	383
Moyen Age ………  القرون الوسطى أو العصور الوسطى	304
N
Najjar, Simon …………………   النجار، الأباتي سمعان	387
Nasri, Pierre ..…  نصري، الأب بطرس الكلداني الموصلي	388
Nestorius…………….………………………   نسطور	387
Nicolas 1er…………………..……   نقولاوس نقولا الأوّل	389
Novatien…………………………………   نوڤاطيانس	390
O
O’Brien, Cornelius ………..………  أوبرين، كورنيليوس	60
Œuvres philosophiques de St Thomas ………………  كتابات الأكويني الفلسفيّة	320
Œuvres spirituels de St. Thomas ……… كتابات الأكويني الروحيّة	319
Œuvres théologiques ………..………  الكتب اللاهوتيّة	321
Origène ……………….…….……………  أوريجانس	63
Orti Lara, Juan Manuel …..…  أورتي لارا، خوان مانويل	63
Osseirane, Afif ……….……..…  عسيران الأب عفيف	244
Ovide ………………….…………..…………  أوڤيد	73
P
Paquet, Louis A ……………………   ﭘـاكيه، لويس أ	45
Paul VI ……………….………………  بولس السادس	102
Pecsi, Gustav ………………………  ﭘـكسي،غوستاف	326
Pègues, Thomas …………………………  ﭘـيغ، توما	121
Pélage …………………..………………   ﭘـيلاجيوس	122
Pélage 1er ……………..……………   پيلاجيوس الأوّل	123
Pfeifer, Francis Xavier …..…   بفيفر، فرنسيس كزاڤييه	95
Philippe, Marie Dominique ……  فيليب، ماري دومنيك	292
Photin……………………..………………   فوطينس	288
Pie 1er ………………………..…………… بيوس الأوّل	111
Pie IX …………………..………………  بيوس التاسع	112
Pie V ………………….………………  بيوس الخامس	118
Pie X …………………………………    بيوس العاشر	119
Pie XI ……………………………  بيوس الحادي عشر	116
Pie XII …………………….………  بيوس الثاني عشر	114
Pierre Damien………………………   بطرس الدمياني	91
Pierre le Venérable ……………………  بطرس الموقر	92
Pierre Lombard ………….…………  بطرس اللمباردي	91
Platon …………….…..……………………  أفلاطون	43
Porphyre …………………………………   فوفوريوس	289
Possidius ……..…………  پيوسيديوس (القرن الخامس)	124
Prévostin ………………………………  پريڤوستينوس	122
Prosper d’Aquitaine  ……………………  پروسپيروس	120
Ptolémée ……………….…………………  بطليموس	95
Pythagore …….………….………………  ڤيثاغورس	291
Q
Questiones de ……………………… المسائل المختارة	375
Questiones disputatre ……..…   المسائل المتنازع عليها	374
R
Raban Maur ………………………………  رابان مور	195
Rahner, Karl  ……………………………  راهنر، كارل	195
Raymond Martin …………….…………  ريمون مارتن	201
Rebort de Sorbon…………………… سوربون، روبير دو	224
Rémi d’Auxerre ……….……………   ريمي من أكسيرّ	205
Richard de Saint Victor …….…  ريشار دو سان ڤيكتور	198
Rikaby, Joseph John  ……..……   ريكابي، جوزف جون	200
Rondino, Francis …….………….…  روندينو، فرنسيس	198
Rupert  ………….……………………..………  روپير	197
S
Sabellius  ……………………  صابليوس (القرن الثالث)	239
Saint Antoine…………….………   أنطونيوس، القدّيس	59
Saint Dominique ……..……………  دومنيك، القدّيس	188
Salluste ……………………………………  سالّوست	210
Sanseverio, Gaetano ……………   سانسـِڤريو، غايتانو	210
Satolli, A ………..…………..…………   ساتولّـلي، أ	209
Schiffini, Santo………………………   شيفّيني، سانتو	238
Schiitz, Ludwing …………..…………  شوتز، لودوينغ	233
Schmeid, Mathias ……….……………  شميد، ماتياس	233
Scolastique, Philosophie………   السكولاستية، الفلسفة	215
Sénèque ………………………………………سينيكا	228
Sergius de Constantinople ….. سرجيوس القسطنطيني	214
Sertillanges, Antonin gilbert…  سرتيانج، أنطونان جلبير	214
Sévère d’Antioche  …………..…… ساويرس الإنطاكي	211
Sévérien de Gabala………………    ساويريانس الجبلي	212
Sfeir, Gearges ……………  صفير، الخوري جرجس فرج	240
Siger de Brabant  …………..…………  سيغر البرابنتي	226
Silvestre 1er……………………………   سلڤستر الأوّل	218
Silvestre de  Ferreras Frances …………………… سلفستر دو فيرّيرا، فرنسيس	217
Simmaque ……………………………  سمّاخس، البابا	219
Simplicius ………………………………   سمبليقيوس	220
Sollano, Jose Marja …………   سولاّنو، جوزي مارجا دو	224
Soto, Dominique de……….…………   سوتو، دومنيك	223
Spiritu et Anima………………….……   الروح والنفس	198
St Basile ……………….…………  باسيليوس، القدّيس	83
Stein, Edith………….…….……………   شتاين، إديت	230
Stoîciens……………….….………………   الرواقيون	196
Strabon ………………….….………………  سترابون	213
Strabon Walafrid  ……..………..…   سترابون والافريد	213
Suarez Francisco …………………  سواريز، فرنشيسكو	221
Summa Contra gentiles  ..  مجموعة الردود على الخوارج	370
Summa Theologiae ……….………  الخلاصة اللاهوتيّة	163
T
Taparelli d’Azeglio, Luigi ……………………..… تاﭘـاريللي دازيغليو، لويجي	125
Taraise…………….……………………… طاراسيوس	242
Taylor, A. E. …………………………………  تيلور، أ	145
Térence………………………………………   تيرانس	144
Tertullien …………………..………………  ترتليانس	126
Thalès  ………………………………………  طاليس	243
Thémistios……………………..…………  تيميستيوس	145
Théodore de Mopsueste …..……   تيودورس المصيصي	146
Théodoret de Cyr………………  ثيودوريطس القورشي	148
Thomas d’Aquin ………………………  توما الأكويني	138
Thomas d’York ………………..………  توما اليوركي	143
Tite-Live………………….………………  تيت ليڤ	144
Torrel, Jean Pierre …….……………   تورّيل،جان بيار	137
Tullius………………………………………   تولّيوس	138
U
Ulpien………………..…….………………  أولپيانس	72
Urbain 1er  ……….……..………………  أُربانس الأوّل	28
Urbain II  ……………….….………… أوربانَس الثاني	61
Urbain IV……………..…….…………  أربانس الرابع	29
Urbain V………………………………أربانس الخامس	29
V
P. Vallet, P …………………………………  ڤالي، ﭖ	298
Valentin…………………..……..…………   ڤالنتيُس	298
Valère-Maxime …….………………  ڤالير-ماكسيمس	298
Van Der Aa, John  …..…………..…… ڤان در آ، جون	299
Van Wedingen, Alois  …..…………  ڤان ويدّنجن، ألوا	299
Varon …………………………………………  ڤارون	296
Vasquez, Gabriel ………..…………  ڤاسكيز، غابرييل	297
Veatch, Henry Babcock ….……   ڤيتش، هنري بابكوك	300
VÉGÈCE  …………….……………………  ڤيجيس	301
VIRGILE……………………………………   ڤرجيل	299
Vitue Patrum ……………………………  سيرة الآباء	226
Vivès, Juan Luis……….……..… ڤيڤيس، خوان لويس	301
W
Wast hugo……………..………………  واست، هوغو	404
Z
Zèphyrin…….………….…………………  زيفيرينس	208
Zigliara, Tomaso Maria ………  زيغليارا، توماسو ماريا	206