تعريف وغلاف ومقدمة وفهارس كتاب “الأيورفيدا والطب العربي”/ تأليف لويس صليبا

تعريف وغلاف ومقدمة وفهارس كتاب “الأيورفيدا والطب العربي”/ تأليف لويس صليبا

المؤلّف/Author              :      أ. د. لويس صليبا   Pr Lwiis Saliba

مستهند وأستاذ في الدراسات الإسلامية وعلوم الأديان

العنـوان                    :            الأيورڤيدا والطبّ العربي

دراسة في الطبّ الهندي وأثره في أرض الإسلام

عنوان المخطوط المنشور ومؤلّفه: مقالة من جوامع كتب الهند لابن ربّن الطبري (ت135ه)

    عدد الصفحات      :371ص

سنة النشر                       :  طبعة ثالثة: 2019، ط2: 2013، ط1: 2006

الـنـاشــــــر                   :          دار ومكتبة بيبليون

طريق الفرير– حي مار بطرس-جبيل/بيبلوس ، لبنان

ت: 540256/09-خليوي: 03/847633-ف: 546736/09

Byblion1@gmail.com         www.DarByblion.com

2018©- جميع الحقوق محفوظة. يُمنع تصوير هذا الكتاب، كما يُمنع وضعه للتحميل على الإنترنت تحت طائلة الملاحقة القانونية

 

مقدمة الطبعة الثانية

ها أنا أعود إلى هذا الكتاب بعد أن طال مكوثه على لائحة الانتظار. فقد نفذت نسخه منذ نحو سنوات ثلاث نفدت، ولم أشأ أن أعيد طباعته قبل إدخال عدد من التنقيحات والزيادات.

كانت لهذا المصنف أصداء حسنة فـي الأوساط المهتمّة بالطب العربي وتاريخه، وقد بدأت تتردّد منذ الندوة التي عقدت عنه فـي 25/05/2006 والتي نقلنا بعضاً من وقائعها فـي الملحق الأول لهذا الكتاب، ووصلت الأصداء إلى تونس وحتى إلى غزّة، وأبدى المتخصّصون اهتماماً بالنظرية التي يطلقها كتاب ”الأيورڤيدا والطب العربيّ“ والقائلة إن الطب العربي محصّلة دمج مبتكرة للنظامين الهندي واليوناني (باب 1^///فصل 5^//)، وناقشوها، وتعدّدت الآراء، كما دوماً، بشأنها، وقد تناولنا بعض هذه الآراء فـي مداخلتنا فـي ندوة الكتاب الواردة فـي الملحق، والنقاش لما يزل مفتوحاً. ولا بدّ لي هنا أن أعبّر عن فائق الغبطة والسرور بأن يكون هذا الكتاب الحبيب قد أثار كل هذا الاهتمام والمتابعة.

وكانت لي فـي رحلتي الأخيرة إلى الهند (14/03/2010 – 14/05/2010) جلسات نقاش طويلة مع عدد من الزملاء أطبّاء الأيورڤيدا مثل الدكتورة سوميتا  پراجپاتي Sumita Prajapati  ود.دهارمندرا دوبي Dharmendra Dube ود. أرورا Arora. مِمَّن ترجمنا لهم في موسوعة الأيورڤيدا وأفهم استغراب الأطباء الڤيديين الهنود لنظريات كتابنا هذا القائلة إن للطب العربي أثر حاسم فـي الأيورڤيدا وقراءة النبض أبرز وجوهه. فهذه القراءة ممارسة عريقة فـي طب الأيورڤيدا يخالها الكثيرون، لا سيما الهنود، أصيلة فيه لا مستوردة. وقد وعدني هؤلاء الأطباء الأصدقاء بإطلاعي على نصوص أيورڤيدية قديمة تؤكّد أصالة هذه الممارسة الطبية فـي الأيورڤيدا… ولا أزال أنتظر تحقيق هذه الوعود…

ولكن ما جديد هذه الطبعة الثانية والذي أوجب كل هذا الانتظار؟!

التنقيحات والتصحيحات بالطبع، وقد طالت أكثر الفصول. أما الإضافات فأكثرها فـي الباب الثالث:

فصل إضافـي عن طبيب أيورڤيدي لبناني هو الدكتور إيلي كرم، ولا شك أن نشاطاته ومساهماته أعادت إحياء الأيورڤيدا فـي لبنان وأعطتها دفعة جديدة إلى الأمام، وللقارئ أن يعود إلى باب 3/فصل3^// ليتأكّد من أهمية مساهمة هذا الطبيب الشاب فـي نشر الأيورڤيدا وترسيخ ممارستها فـي لبنان وأرض الإسلام. وقد رافقته شخصياً عن قرب وتشاركنا فـي عدد من الندوات عن الأيورڤيدا وتحققت معاينة واختباراً من حرفيته العالية وبراعته فـي قراءة النبض وتشخيص الأمراض.

ومن جديد هذه الطبعة وقائع ندوة ”الأيورڤيدا والطب العربي“ التي أعقبت صدور الطبعة الأولى، وكذلك مداخلات للمؤلّف فـي ندوات موضوعها طب الأيورڤيدا. وعنوان أحدها مستوحى من مقالة من جوامع كتب الهند لابن ربّن الطبري. وقد جاء فيه: ”الحقد والحسد رأس كل مرض“ والتركيز على الجذور النفسية للأمراض ميزة مهمّة فـي مقالة ابن ربّن، وتستحق التوقف عندها وتناولها بالتحليل والتفكّر، والطب الحديث عاد ليلتقي بالأيورڤيدا فـي هذه المسألة وبطروحاتها فيها والتي يزيد عمرها على ألوف ثلاثة من السنين كما بينّا فـي المداخلة المذكورة.

ومن جديد هذه الطبعة الرسوم واللوحات التي تزيّنها وتزوّقها.

فعسى الطبعة الثانية هذه تلقى ما لقيته سابقتها من اهتمام، وترحيب. وآمل أن تسنح لي الظروف قريباً لإكمال تنقيح سائر أجزاء موسوعة الأيورڤيدا وإضافة موادّ وفصول جديدة عليها، وكتابنا هذا حلقة ثالثة من هذه السلسلة.

وأختم بِمَثَل عربي قديم تناولته بالعرض والتحليل في خاتمة الملحق الثاني (الحقد والحسد رأس كل مرض)، يقول: «إذا شئت السلامة من كل مرض لا تعمل عملاً لغرض».

إنها حكمة طبية وشعبية تبيّن عمق التوافق بين الأيورڤيدا والحسّ العربي الشعبي وتُشعر التفاعل بين النظامين الطبيين العربي والهندي راسخ ووثيق.

Q.J.C.S.T.B

باريس فـي 15/08/2012

المحتويات

كتب للمؤلّف صدرت عن دار ومكتبة بيبليون  ………………………………………. 2

إهداء …………………………………………………………………………………..  5

مقدّمات…………………………………………………………….. 7

مقدّمة الطبعة الأولى …………………………………………………………………… 9

مقدمة الطبعة الثانية……………………………………………………. 15

الباب الأول : الأيورڤيدا وأثرها في الحضارة الإسلامية……………………………. 19

الفصل الأول: ملامح الأيورڤيدا في الجاهلية وصدر الإسلام ……………………… 21

الأيورڤيدا في الجاهلية …………………………………………………………………  23

الأيورڤيدا والطب النبوي ……………………………………………………………….  29

أولاً: الأدوية المفردة ……………………………………………………………………  29

ثانياً: الذريرة والعود الهندي ……………………………………………………………  30

أدوية هندية في العصر الأموي ………………………………………………………  33

الفصل الثاني: الأيورڤيدا في مطلع العصر العبّاسي ………………………………. 35

I – الأطبّاء الهنود في بغداد …………………………………………………………  37

منكه الهندي بين الرشيد والبرامكة …………………………………………………….  38

ثلاثة أطبّاء أُخَر ………………………………………………………………………  41

II- ترجمة مصادر الطب الهندي ……………………………………………………  43

أسماء الكتب والمترجمين وفقاً لابن النديم ……………………………………………  43

إضافات ابن أبي أصيبعة على ما ذكره ابن النديم ………………………………….  44

شاناق وكتاب السموم ………………………………………………………………..  48

III- طب الهند عند الجاحظ والمسعودي ……………………………………………  52

الفصل الثالث: الأيورڤيدا في كتاب ابن ربّن الطبري ……………………………….. 57

ابن ربّن الطبري وفردوس الحكمة …………………………………………………….  59

المقالة من جوامع كتب الهند ………………………………………………………….  61

مدى تطابق عرض ابن ربّن مع الأيورڤيدا …………………………………………..  63

أصل الأمراض وفقاً لنصّ ابن ربّن …………………………………………………..  64

الفصل الرابع: الأيورڤيدا في آثار الأطبّاء العرب(ثابت والرازي وابن سينا والبيروني)….. 69

I- الأثر الهندي عند ثابت بن قرّة …………………………………………………..  71

حِكَم وأخبار عن ثابت ………………………………………………………………..  72

أدوية هندية في كتاب الذخيرة ………………………………………………………..  74

سموم هندية وترياق عند ثابت ………………………………………………………..  76

الأطبّاء العرب والأدوية الهندية ……………………………………………………….  76

II– الأيورڤيدا في آثار الرازي ……………………………………………………….  77

III– ابن سينا والعقاقير الهندية ……………………………………………………  79

الأدوية المفردة الهندية في القانون ……………………………………………………  80

الأدوية المركّبة الهندية في القانون ……………………………………………………  82

IV– البيروني والطب الهندي ……………………………………………………….  84

الصيدنة من الصندل الهندي …………………………………………………………  84

البيروني وعلم السموم الهندي …………………………………………………………  85

فرادة العلاج الهندي وفقاً للبيروني ……………………………………………………  87

البيروني والأدوية الهندية ………………………………………………………………  88

V– الأدوية الهندية عند ابن ميمون ……………………………………………….  90

VI– إستيراد المسلمين للأدوية الهندية ……………………………………………  91

VII– الهند في نظر المؤلّفين العرب ………………………………………………  92

الفصل الخامس: الطب العربي محصّلة دمج مبتكرة للنظامين الهندي واليوناني … 97

I– الأثر الهندي: مستمرّ أم منقطع ؟ ……………………………………………..  99

القائلون بمحدودية الأثر الهندي ………………………………………………………  100

مناقشة رأي القائلين بمحدودية الأثر ………………………………………………….  101

رأي القائلين بعمق الأثر الهندي ……………………………………………………..  103

الأدوية والسموم الهندية حقيقة ثابتة في الطب العربي ………………………………  106

II– مقارنة بين الطبَّين الهندي واليوناني ………………………………………….  107

العناصر والأخلاط عند اليونان ……………………………………………………….. 108

العناصر والأمزجة بين الهنود واليونان ……………………………………………….  110

نقاط التشابه بين الطبَّين الهندي واليوناني …………………………………………..  111

الأثر الهندي في الطب اليوناني ……………………………………………………..  113

العوامل التاريخية للتفاعل بين النظامين الهندي واليوناني…………………….. 116

تأثر أفلاطون وأبقراط بالهنود …………………………………………………………  118

الأدوية الهندية في الطب اليوناني ……………………………………………………  120

دلائل تدعم نظرية الأثر الهندي في اليونان …………………………………………  122

III– الطب العربي يدمج الهندي واليوناني ………………………………………..  124

الفصل السادس: التأثير المعاكس، انتقال الطب العربي إلى الهند وأثره في الأيورڤيدا    127

الهند تستقبل الطب العربي وتحفظه ………………………………………………….  129

نبذة في تاريخ الطب اليوناني – العربي ……………………………………………..  131

مشاهير حكماء الطب اليوناني ـ العربي ومؤلّفاتهم …………………………………..  135

المؤثرات العربية في الأيورڤيدا ………………………………………………………..  140

1- الأدوية والعقاقير ………………………………………………………………….  140

2- قراءة النبض ………………………………………………………………………  143

فحص النبض في مؤلّفات الرازي …………………………………………………….  146

المجوسي وعلم النبض ………………………………………………………………..  147

مساهمات ابن سينا في قراءة النبض …………………………………………………  148

معرفة جِنس الجنين من النبض ………………………………………………………  150

خاتمة ………………………………………………………………………………….  152

الباب الثاني: مقالة من جوامع كتب الهند في الطب لأبي الحسن

علي بن سهل ربّن الطبري …………………………………………………………… 153

مقدمة الشارح …………………………………………………………………………  155

الفصل الأول: في علّة الطب ………………………………………………………..  161

الفصل الثاني: في أجزاء علم الطب …………………………………………………. 164

الفصل الثالث: فيما يجب أن يكون عليه المتعلّم للطب …………………………… 166

الفصل الرابع: في حسن تقدير العلاج والتوقّي من العجلة فيه …………………..  167

الفصل الخامس: في كون الإنسان وتولّد الحيوان …………………………………  169

الفصل السادس: في كون الجنين والأعضاء ………………………………………  173

الفصل السابع: في فعل الأخلاط وهذه الثلاثة الأشياء إذا زادت أو

               نقصت ……………………………………………………………….  177

الفصل الثامن: في تدبير الصحة ومنافع ما يستعمل لذلك ……………………….  179

الفصل التاسع: في المنبعث من البدن وما في حبسه من المضرّة ……………….  182

الفصل العاشر: فيما يكره من الإكثار من أنواع الأغذية…………………………… 183

الفصل الحادي عشر: في المياه …………………………………………………….  184

الفصل الثاني عشر: في المذاقات والأطعمة ……………………………………….  186

الفصل الثالث عشر: في الأكل وما ينبغي أن يقدّم أو يؤخّر منه ………………… 189

الفصل الرابع عشر: فيما يؤكل مع كل شراب من الأشربة ………………………..  191

الفصل الخامس عشر: في الشراب ………………………………………………….  192

الفصل السادس عشر: في الألبان ………………………………………………….  195

الفصل السابع عشر: في تدبير أزمنة السنة ……………………………………….  197

الفصل الثامن عشر: في مواعظ وجدتُها في كتبهم فاتخذت منها

جملاً……………………………………………………………. 201

الفصل التاسع عشر: في الدلائل على العلل ……………………………………….  203

الفصل العشرون: في مراتب الأمراض ………………………………………………  207

الفصل الحادي والعشرون: في معرفة حالات المريض …………………………….. 209

الفصل الثاني والعشرون : في علل الأمراض والأوقات التي تهيج فيها

من علل هيجان الريح …………………………………  210

الفصل الثالث والعشرون: فيما يحدث من كل خلط إذا غلب ……………………..  212

الفصل الرابع والعشرون: في وجوه العلاج ………………………………………….  213

الفصل الخامس والعشرون: في الفُواق ……………………………………………..  217

الفصل السادس والعشرون: في السعال وعلاماته وعلاجه ………………………..  218

الفصل السابع والعشرون: في العطش ……………………………………………..  220

الفصل الثامن والعشرون: في الاستطلاق والسلال وعلاماتهما …………………… 221

الفصل التاسع والعشرون: في الحميات وعلاماتها ………………………………..  222

الفصل الثلاثون: في علاجات الحميات …………………………………………….  224

الفصل الحادي والثلاثون: في إخراج الدم وحبسه …………………………………  226

الفصل الثاني والثلاثون: في علامات طول البقاء وسرعة الفناء وما

المريض ………………………………………………….  227

الفصل الثالث والثلاثون: في الأرواح التي تعرض للناس …………………………. 229

الفصل الرابع والثلاثون: في أدوية الإسهال والقيء وعلاج

الحميات ………………………………………………….  232

الفصل الخامس والثلاثون: ”من كتب امرأة هندية“ في تنقية الوجه وعلاج فم الرحم     234

الفصل السادس والثلاثون: في أدوية مركّبة وأشكال طريفة ………………………  238

الباب الثالث: الأيورڤيدا في العالم العربي المعاصر ……………………………….  267

مدخل ………………………………………………………………………………….  269

الفصل الأول : البروفسور ”طوني أبو ناضر“ طبيب أيورڤيدي

مبدع…………………………………………………………………… 271

البروفسور أبو ناضر: مسيرة واكتشاف ………………………………………………  274

تطابق الأدب الڤيدي مع الفيزيولوجيا …………………………………………………  275

د. أبو ناضر والنظام الصحّي الحديث ………………………………………………  277

رؤية د. أبو ناضر لحل المشاكل الصحيّة …………………………………………..  278

الأعشاب الطبيعية بدلاً من الأدوية ………………………………………………….  280

الفصل الثاني : الأخصّائي ”موريس غانم“ رائد في ممارسة الأيورڤيدا

في لبنان والعالم العربي ……………………………………………  283

موريس غانم من الطب الحديث والعربي إلى الأيورڤيدا ……………………………..  285

الأخلاط ومقرّاتها في الجسم …………………………………………………………..  285

الأخلاط وعلاقتها بفئات الدم …………………………………………………………  286

التشخيص والإنذار من فحص النبض ……………………………………………….  287

الأيورڤيدا وشفاء الأمراض المزمنة ……………………………………………………  288

دواء مبكر لأمراض الجلد ……………………………………………………………..  289

الفصل الثالث : الدكتور إيلي كرم …………………………………………………….  295

مفهوم كرم للطبّ الڤيدي……………………………………………….. 298

الأيورڤيدا والطب الحديث………………………………………………. 299

قراءة النبض بين العِلم والتطبيق…………………………………………. 302

الأدوية والعلاجات الأيورڤيدية…………………………………………… 303

الأيورڤيدا واليوغا والطبّ النفسي…………………………………………. 305

الأيورڤيدا والهند وأنظمة الطبّ الأخرى……………………………………. 306

الأيورڤيدا في لبنان والعالم العربي……………………………………….. 308

الفصل الرابع ندوات ومحترفات لنشر الأيورفيدا……………………………. 311

الملحق الأول: وقائع وندوة الأيورڤيدا والطب العربي…………………………. 321

الملحق الثاني: الحقد والحسد رأس كل مرض……………………………… 339

الملحق الثالث: طبيب الأيورڤيدا مهندس لصراع البشر مع الجهل……………… 347

المراجع…………………………………………………………….. 353

الفهرس…………………………………………………………….. 359