دار بيبليون
تعريف وغلاف ومقدمة وفهارس “مذكرات الشاعر أحمد الصافي النجفي”/ تحقيق لويس صليبا
المؤلّف Auteur: أحمد الصافي النجفي Ahmad Safi El Najafi
عنـوان الكتاب : مذكرات الشاعر أحمد الصافي النجفي
Titre : Mouzakarat El Safi El Najafi
دراسة وتحقيق : أ. د. لويس صليبا Prof. Lwiis Saliba مستهند وأستاذ ومدير أبحاث في علوم الأديان والدراسات الإسلامية
عدد الصفحات : 590ص
سنة النشر : طبعة ثالثة 2020، ط2: 2016، ط1: 2011
الناشر : دار ومكتبة بيبليون
طريق المريميين – حي مار بطرس- جبيل/ بيبلوس ، لبنان
ت: 540256/09 – 03/847633 ف: 546736/09
Byblion1@gmail.com www.byblion.com
2020©-جميع الحقوق محفوظة، يمنع تصوير هذا الكتاب كما يمنع وضعه للتحميل على الإنترنت تحت طائلة الملاحقة القانونية
المحتويات
– كتب للدكتور لويس صليبا………………………………… 2
– بطاقة الكتاب ………………………………………….. 4
– القسم الأول/جدلية الجاهليّة والإسلام والمسيحيّة عند النجفي……… 5
– الباب الأول: سيرة شاعر وحكاية مخطوطة……………. 7
– الفصل الأول: حكاية رجل ومخطوطة ……………………… 9
– الفصل الثاني: سيرة الصافي النجفي………………………. 21
– الصافي النجفي في أبرز مراحل حياته……………………… 23
– الفصل الثالث: مؤلّفات الصافي النجفي…………………….. 33
I – ترجمات ونثر………………………………… 35
II – شِعر……………………………………….. 35
III – مؤلّفات عنه………………………………… 37
–الفصل الرابع: الصافي ومدوّن ذكرياته……………………… 39
-الصافي يفوّض رومانوس كتابة مذكّراته عنه…………………. 41
-تفويض للمؤلف من الشاعر أحمد الصافي النجفي مهره بتوقيعه…. 43
رومانوس والصافي عشرة عمر……………………… 45
أثر الصافي في رومانوس………………………….. 48
–الفصل الخامس: المخطوطة ومنهجية تحقيقها………………. 51
-تصحيح وتعليق وتخريج…………………………………… 53
-بنية المخطوطة وتصميمها…………………………………. 55
-استطرادات الصافي ورومانوس……………………………… 56
-الباب الثاني: الصافي الإنسان والشاعر………………………. 59
– الفصل الأوّل: الصافي في أبرز ملامح شخصيته…………….. 61
– راهب في معبد الشِعر……………………………………. 63
– عزّة نفس وبعد عن التكسّب……………………………….. 66
– صِراع الشِعر والمال……………………………………… 69
– الفصل الثاني: الصافي والحب والمرأة…………………….. 71
– ترهّب إجباري وكبت……………………………………… 73
– حكاية غرام وغدر……………………………………….. 76
– حكاية رغبة مبتسرة………………………………………. 79
– الحُب كما الموت غيبوبة وفناء…………………………….. 80
– رقة في الشعور…………………………………………. 82
الفصل الثالث: شاعريّة الصافي، رأيه في الشِعر والشُعراء……………… 85
– إمارة الشِعر معقودة لمسيحي………………………………. 87
– رومانوس وشاعريّة الصافي……………………………….. 89
– اللغة الأسلوب في شِعر الصافي…………………………… 90
– نقد جارح للصافي وتفنيده…………………………………. 94
– شاعر جاهلي الأسلوب…………………………………… 98
– الفصل الرابع: ترجمة الرباعيات نموذج لإبداع شاعر………… 103
– ترجمة الصافي بين الترجمات الأخرى………………………. 105
– نماذج من إبداع الصافي في الرباعيات……………………… 108
– مقارنة بين ترجمة الصافي والترجمات الأخرى……………….. 112
– خلاصة في ترجمة الصافي………………………………. 120
– الفصل الخامس: الصافي بين الجاهليّة والإسلام والمسيحيّة………….. 121
– الصافي مسلم على طريقته……………………………….. 123
– الصافي والبطريرك: لقاء مسيحي إسلامي…………………… 125
– الصافي واتهام داود بالزنى………………………………… 128
– مؤثرات توراتيّة في شِعر الصافي………………………….. 129
– الصافي ورهبان دير المخلّص…………………………….. 130
– الصافي والوحي والنبوّة…………………………………… 131
– الفصل السادس: عبث الجاهليّة في شِعر الصافي………………. 139
– بين الإيمان والعبثيّة……………………………………… 147
– خاتمة: مترهّب وغريب بين الشُعراء………………………… 151
– مراجع الدراسة والتحقيق………………………………….. 155
– القسم الثاني: مذكرات الشاعر أحمد الصافي النجفي…………… 161
– تصدير للشاعر النجفي…………………………………… 163
– مقدّمة الكتاب بقلم كاتب المذكرات………………………….. 165
-اللقاء الأول……………………………………………… 169
-الثورة العراقيّة……………………………………………. 172
– الهرب إلى إيران وترجمة الرباعيات………………………… 177
-مقدمة الرباعيات كما كتبها الشاعر الصافي………………….. 179
– إساءة فهم……………………………………………… 189
– الخاتمة………………………………………………… 190
– آراء النقّاد العرب والفرس بالترجمة…………………………. 191
– الحياة في إيران بعد ترجمة الرباعيات………………………. 194
– عود على بدء…………………………………………… 195
– الإقامة في لبنان………………………………………… 197
– عام مضى ورومانوس مستشاراً فنّياً………………………… 201
– الصافي بين لبنان والشام…………………………………. 202
– خبر إمارة الشِعر وإمامة الشُعراء…………………………… 202
– يا مال الشام……………………………………………. 204
– الصافي حبيب الطيور……………………………………. 207
– صلاة البلبل……………………………………………. 208
– نهار الصافي…………………………………………… 211
– البحر الشاعر…………………………………………… 212
– الصافي وشارل مالك وفلسفة هيغل…………………………. 215
– زيارة المطرب القبنجي……………………………………. 216
– إلى عوّاد………………………………………………. 217
– الصافي يرفض مساعدة ماليّة من ابن أخيه…………………. 218
– قصّة الراديو المزعج……………………………………… 219
– في التوراة والزِنى المنسوب لداود…………………………… 220
– غوتة والشِعر العربي…………………………………….. 222
– زيارة الشاعر إلياس عطوي……………………………….. 225
روزَيَار……………………………………………… 225
يا خالقي……………………………………………. 227
– في السجن وأشعار السجون……………………………….. 228
مقدّمة رئيف خوري………………………………….. 228
تكسير الأصنام…………………………………….. 232
غرفة السجن……………………………………….. 232
طاب المرض………………………………………. 233
لقد توفقت………………………………………….. 233
وداع الحرّية………………………………………… 234
من البحر أو “البحري”……………………………….. 236
إعلان على بابي……………………………………. 236
القبر مشحون………………………………………. 237
الآن طاب الشنق……………………………………. 238
-شويعر في حضرة الشاعر…………………………………. 238
-مقالة د. دبدوب عن الصافي………………………………. 240
-جلسة المقهى……………………………………………. 242
-لقاء كل عصر…………………………………………… 244
الصافي مرفّها عن المصدورين………………………… 246
تجربة في الزنزانة بإلقائها……………………………… 247
مُسَيَّر أم مُخَيَّرْ………………………………………. 249
الصورة والسيرة………………………………………. 251
-أصدقاء الصافي في صيدا………………………………… 254
-عالم الأدب أحمد الصافي النجفي…………………………… 256
-إقامة د. المرابط في الفندق………………………………… 263
-بين شاعر وصاحب فندق…………………………………. 269
-مؤتمر أدباء العرب في بغداد………………………………. 272
-غايتي من الشِعر………………………………………… 280
-الصافي والأطفال………………………………………… 281
-لسان الحال تحاور الصافي………………………………… 284
مَن تُحِبّْ من شُعراء الجاهليّة………………………….. 286
الموت والشِعر………………………………………. 587
الموت والحُب……………………………………….. 289
التفاؤل والثورة……………………………………….. 290
ذكريات ثورية……………………………………….. 291
-الصافي عند البطريرك الماروني……………………………. 295
-الله…………………………………………………….. 298
-بين الله والعقل…………………………………………… 300
-وريقات وأبيات وقصائد……………………………………. 303
عالم الكفر وعالم الشِعر……………………………….. 303
-عن الدين والتديّن ومآرب أخرى…………………………….. 309
-جزيرة صيدا……………………………………………… 311
-قصيدة الشاي……………………………………………. 312
-شهامة كلب……………………………………………… 314
-الصافي يتحدّث عن رومانوس والمذكّرات…………………….. 315
-ذكريات الخليلي عن الصافي………………………………. 317
-رسالة من جعفر الخليلي إلى الصافي……………………….. 324
-رسالة من ابن أخ الصافي…………………………………. 327
-جواب الصافي على ابن أخيه……………………………… 329
-في تكريم الصافي………………………………………… 331
-شاعر سوداني يمتدح الصافي……………………………… 334
-سلام من السودان………………………………………… 337
-سرّ الإحجام عن إعادة طبع الرباعيات………………………. 339
-قصّة ديوان طبع في إيران…………………………………. 341
-قصيدة تترجم إلى الروسيّة…………………………………. 342
الفلاح………………………………………………. 343
-اللجوء إلى جباع في أحداث سنة 58……………………….. 345
-زيارة الأستاذ يونس البحري للأستاذ الصافي………………….. 347
-أمسية دار المعلمين في صيدا……………………………… 349
-إيمان الصافي…………………………………………… 352
عين الإله…………………………………………… 355
-المرأة في حياة الصافي……………………………………. 356
قصيدة حَيْرَه…………………………………………. 358
أكما يرغب عذالك……………………………………. 359
ولكني أقول وأعلّل النفس بالأمل……………………….. 360
أشواك وأزهار……………………………………….. 360
مشروع زواج في شبابه……………………………….. 361
رسم الحبيب………………………………………… 362
جروح الذكريات……………………………………… 364
البرغوث العاشق…………………………………….. 365
-عندما توفّي فارس بك الخوري……………………………… 367
-قصة قصيدة النملة……………………………………….. 369
-النملة…………………………………………………… 370
-دعوة الصافي إلى دير المخلّص……………………………. 375
المسلول…………………………………………….. 379
-قصيدة الصافي النجفي، أنا والمسلول……………………….. 380
-آراء كبار الأدباء في الصافي………………………………. 385
رأي بدر شاكر السيّاب………………………………… 385
-رأي الياس أبو شبكة في الصافي…………………………… 387
أمين الريحاني ناقداً للصافي…………………………… 392
رئيف خوري والصافي………………………………… 402
القسم الثالث/ذكريات ورباعيات……………………………… 407
الباب الأول: ذكريات وانطباعات من شِعر الصافي ونثره……….. 408
-حياتي………………………………………………….. 409
– الوحدة…………………………………………………. 414
– أصبحت حرّاً……………………………………………. 417
– الإيمان………………………………………………… 418
– كتبي………………………………………………….. 419
– الدار والجار……………………………………………. 420
– التقاعد…………………………………………………. 422
– التضحية………………………………………………. 423
– خير وشر………………………………………………. 424
– ثوبي الجديد…………………………………………….. 425
– وداع الشباب……………………………………………. 427
– رثاء عوينات……………………………………………. 428
– العزوبة………………………………………………… 431
– تينة الجبل……………………………………………… 433
– الأستاذ الصافي منوّم مغناطيسي وولي ونبي…………………. 435
1 – المنوّم الجنبي والمنوّم الوطني…………………………… 435
2 – كيف يستهوى الشعب………………………………….. 439
-كيف صبّحت رأسمالياً…………………………………….. 442
توطئة تاريخيّة…………………………………………….. 442
فضول وتطفّل…………………………………………….. 443
مغامرة رابحة……………………………………………… 444
مساومة خائف…………………………………………….. 446
المنطق وطبّ الرأس……………………………………….. 447
المترجم يكشف الصفقة……………………………………… 448
-طبخ الذهب……………………………………………… 449
– خطرات قصّة أديب……………………………………… 456
-مصرع مقهى…………………………………………….. 458
-المرأة التي أريدها…………………………………………. 462
– القلب لا يقسم بين اثنين………………………………….. 464
– إلى أصحاب الوجوه الدميمة………………………………. 467
-الوصايا العشر في الأدب………………………………….. 470
– المجمع اللغوي المصري وقصّة المجرفة…………………….. 472
– ترانزيت في الآخرة………………………………………. 475
-الباب الثاني: رباعيات الخيام/ترجمة الصافي…………………. 479
-حرف الألف…………………………………………….. 481
– حرف الباء……………………………………………… 485
– حرف التاء……………………………………………… 491
– حرف الجيم…………………………………………….. 494
– حرف الحاء…………………………………………….. 495
– حرف الخاء…………………………………………….. 497
– حرف الدال…………………………………………….. 498
– حرف الراء……………………………………………… 506
– حرف الزاي…………………………………………….. 519
– حرف السين……………………………………………. 520
– حرف الشين……………………………………………. 522
– حرف الصاد……………………………………………. 522
– حرف الضاد……………………………………………. 523
– حرف العين…………………………………………….. 523
– حرف الفاء……………………………………………… 525
– حرف القاف…………………………………………….. 527
– حرف الكاف……………………………………………. 530
– حرف اللام…………………………………………….. 531
– حرف الميم…………………………………………….. 537
– حرف النون…………………………………………….. 546
– حرف الهاء…………………………………………….. 554
– حرف الياء والألف المقصورة………………………………. 554
– المحتويات……………………………………………… 479