دار بيبليون
Die Geschichte eines Hahns von der Wiege bis zur Bahre.
Geschrieben und übersetzt von Lwiis Saliba, Gelesen auf Zoom 22.6.2022
Heute Morgen ist er gestorben, unser geliebter Hahn, im Alter von fast zwei Jahrzehnten. Er wurde in der Ecke des Gartens beerdigt, wo er wohnte und jeden Tag in der Morgendämmerung des frühen Morgens lauthals krähte.
Vorgestern fiel mir auf, dass seine Bewegungen sehr langsam waren und er sehr müde, ja sogar erschöpft war und entgegen seiner Gewohnheit seinen Platz behielt. Wir nahmen ihn mit und untersuchten ihn, wobei sich herausstellte, dass er nicht verletzt war, also wahrscheinlich unverletzt. Wir ließen ihn zurück, um zu sehen, ob er in seine Ecke im Garten zurückkehren würde, und stellten fest, dass er trotz seiner Müdigkeit und sogar seiner Schwerfälligkeit dorthin zurückkehrte und auf den Baum kletterte, auf dem er die ganze Nacht geschlafen hatte. Er verbrachte den ganzen gestrigen Tag auf dieser Höhe, kam aber nicht mehr jeden Morgen herunter, wie er es gewohnt war. Heute haben wir ihn gefunden: Er war tot von dem Baum gefallen, auf dem er etwa zwanzig Jahre lang seine Nächte verbracht hatte.
Er, der auf Höhen und Gipfeln zwischen Himmel und Erde lebte, hatte sich geweigert zu sterben, außer dort, wo er gelebt und seine Nächte verbracht hatte, nämlich in der Welt des Isthmus (Barzakh) und zwischen Himmel und Erde. Er strebte in seinem Leben stets nach dem Höchsten und war in seinem Tod dem Höchsten nahe. Er tat seinen letzten Atemzug im Himmel, so dass sein Körper auf die Erde fiel und er in diesem Boden, den er liebte, begraben wurde, genau am Fuße des Baumstamms, von dem aus er die ganze Nachbarschaft mit der Ankündigung des Sonnenaufgangs geweckt hatte. Möge diese Sonne in einer ganz anderen Welt auf ihn scheinen! Nachdem er seinen Tribut an den Allerhöchsten, den er so sehr geliebt hatte, entrichtet hatte, schlief er ruhig und friedlich.
Unser geliebter Hahn hat uns gelehrt, in unserem Leben glücklich zu sein und uns immer am Licht und seinem Glanz vom Morgengrauen an zu erfreuen. Und hier ist er, der uns heute lehrt, wie wir gut sterben können: indem wir nach dem Höchsten schauen, die Höhen bewohnen, immer auf die Sonne der Erleuchtung warten, auf ihr Kommen hinarbeiten und die letzte Stunde in Frieden und Stille abwarten, weder entmutigt noch erschrocken über den Tod, der die Schwester des Lebens und sein anderes Gesicht ist, denn Leben und Tod, beide wachsen zusammen im Angesicht der Sonne, deren Aufgang er im Morgengrauen eines jeden Tages erwartete und ihre Ankunft immer freudig ankündigte.
Er verbrachte sein ganzes Leben damit, bei jedem Morgengrauen in die Sonne zu schauen und auf ihre ersten Strahlen zu starren, die auf die Erde trafen und die er küsste, damit sie aufwachte. Er war der Erste, der aufwachte und auf diese gesegnete Stunde des Sonnenlichts wartete, als ob er jeden Tag damit beauftragt worden wäre, die Nacht dem Tag zu übergeben. Glücklich ist, wer sein Leben als täglicher Zeuge für das Kommen der Morgendämmerung verbracht hat. Und wie er lebte, indem er nach oben blickte, so starb er, indem er in den Himmel blickte.
Mögen wir von unseren geliebten Haus- und Heimtieren, mit denen wir täglich zusammenleben, lernen, wie man lebt … und wie man stirbt. Sie geben uns jeden Tag, ja sogar jede Stunde, Lektionen über das Leben und auch Lektionen über seine Zwillingsschwester: den Tod. Schauen wir hin, streben wir, harren wir aus und hinterfragen wir. Unser Hahn ist gestorben, oder besser gesagt, er hat sich geweigert, anders zu sterben, als er gelebt hatte, nämlich auf den Höhen, von dort, wo er krähte. Trotz seiner Unfähigkeit und schwindenden Kräfte in seinen letzten Tagen weigerte er sich nur, auf den Baum zu klettern, auf dem er im Laufe von etwa zwei Jahrzehnten seine Nächte verbracht hatte und auf dem er auch seinen ganzen letzten Tag verbrachte. Ich bin gestern an ihm vorbeigegangen und habe gesehen, dass er auf diesem Baum stand, als würde er die Last der Tage zwischen seinen Flügeln tragen. Er war völlig hilflos, unfähig, sie auszubreiten, zu schweben oder sogar zu singen, wie er es jeden Tag zu tun pflegte. Er warf mir nur einen traurigen und ruhigen Blick zu, der seine Unbeweglichkeit und Hilflosigkeit ausdrückte, er, der noch vor wenigen Tagen den Garten mit seiner Bewegung und die ganze Nachbarschaft mit seinem Gesang erfüllt hatte. In seinem letzten Blick erblickte ich Zärtlichkeit, aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass es ein Blick des Abschieds war.
An demselben Baum hatte ich ihn vor etwa sieben Jahren an den Füßen aufgehängt gefunden. Er muss an diesem Tag ausgerutscht und stecken geblieben sein, denn er zitterte und flatterte, als er vergeblich versuchte, sich zu befreien. Ich hatte ihm damals das Leben gerettet, indem ich meine Hände seinen Schnabelhieben aussetzte, gerade im entscheidenden Moment eines sicheren Unglücks… Und sein gestriger Blick an der Stelle, an der ich ihn gerettet hatte, war Dank und Abschied zugleich!
Dieser Hahn war majestätisch, ja sogar kühn in seiner Vorbereitung auf den Tod, so wie er auch kühn, lebhaft und dynamisch in seiner täglichen Feier des Lebens war. Sein Todeskampf dauerte nicht länger als zwei Tage, in denen er hilflos und halb unbeweglich war. Wir zogen ihn von seiner Ecke weg und er lief nicht weg, sprang nicht auf und protestierte nicht, wie er es in einer solchen Situation getan hätte. Wir nahmen ihn hoch und untersuchten seinen Körper und seine Federn. Er war in unseren Händen völlig unterwürfig, anders als er es sonst zu tun pflegte. Wir ließen ihn absichtlich weit weg von seiner Ecke und dem Baum, auf dem er die Nächte verbracht hatte, stehen, um zu sehen, was er tun würde. Dann kam er zurück, mit langsamen, von den Jahren beschwerten Bewegungen, und sobald er seinen Baum erreicht hatte, kletterte er mit großer Mühe hinauf. Trotz seiner scheinbaren Unfähigkeit gelang es ihm, die Spitze des Baumes zu erreichen, wo er sich jeden Abend niederlegte. Auf diesem höchsten Punkt verbrachte er seine gesamte vorletzte Nacht und seinen letzten Tag, und als ich ihn gestern untersuchte, war er wie in Erwartung jener ‘Besucherin’, die jedem Lebenden begegnen muss, um ihn von einem Zustand in einen anderen zu versetzen.
Er verbrachte seinen letzten Tag damit, auf dem Baum zu fasten. Aber wie hätte er essen können, wenn er zwischen Himmel und Erde hing?! Dieser Vogel, der den ganzen Tag damit verbrachte, sich um nichts anderes als Essen und Trinken zu kümmern, entschied sich mit Zufriedenheit und Genugtuung dafür, seinen letzten Tag als Fastender zu verbringen, als ob er dem Gesicht ‘seines Herrn’ nur mit hungrigem Magen und leerem Bauch begegnen wollte.
Erkennen wir und sind wir uns bewusst, dass wir sterben, wie wir leben? Die Geschichte dieses Hahns ist ein Beispiel und sogar ein Beweis für das, was wir sagen. Er lebte in den Höhen und auf den Gipfeln, er starb, wie er gelebt hat. Vielleicht beginnt er von dem Punkt aus, an dem er aufgehört hat, noch einmal.
Lwiis Saliba
Byblos/Libanon am 03.10.2021