دار بيبليون
María: el rostro femenino en Dios
Poema de Lwiis SALIBA, traducido del árabe por el autor
Leer en Zoom, miércoles 1 de junio de 2022
Virgen, oh mi dulce recuerdo de la infancia.
Compañero de ruta y de las largas jornadas de vagabundeo.
Madre que me vio crecer bajo su protección,
¿Quién puede interceder por mí algún día? ¿Y si no?
+++++++++++++
¡Mariam! Llama a Mary…
Cuando las dificultades, un día, se intensifican.
¡Mariam! Llama a Mary…
Ni una llamada perdida, para ella, ni un grito.
Una madre que escucha a sus hijos, está orgullosa de ellos,
Una madre que responde, responde a sus oraciones.
++++++++++
María, mi madre y Madre de Dios.
Mary, mi sueño… maravilloso
Desde mi primer aliento
Tú eres la tierra que nos hace crecer
Con sus dones para ofrecernos:
El rocío que abre las flores,
La belleza que calma el corazón.
Todos anhelamos verte.
Así que deberíamos ser capaces de
Para conocer a toda prisa, tu gloria.
Tú el modelo que deseamos
Para….. nuestro logro.
+++++++++++
Dijiste que sí, la tierra cantó la canción del cielo.
Dijiste que sí, los cielos abrieron un arco iris
Dijiste que sí, la divinidad se inclinó,
Para que el hombre se una a ti.
Dijiste que sí, la feminidad se levantó
Para unirse… ¡y Dios sea alabado!
++++++++++++++
Has tenido un hijo, ¡nuestra bendición!
Guardando el secreto hasta que llegara el momento.
Su silencio sonó más fuerte que el clamor.
Tu silencio, tu sabiduría se extiende al mundo.
Tu silencio es el ejemplo espiritual para mí
Y para cada buscador en el camino.
¡Un arma para nuestras dudas!
¡Un compañero en camino!
Enséñame a guardar este silencio, su ardor.
Tus secretos permanecerán “para siempre” en mi corazón.
+++++++++++
Tu presentación, Mary, fue el modelo
Porque obedeciste, te mantuviste fiel
Hasta el feliz día de la Anunciación,
El mismo día de la crucifixión de Jesús.
Porque obedeciste en tu alegría, en tu dolor
En todo momento, usted tiene, en su presentación,
Mostró su voluntad en su aceptación
Y obedeció a todos en su reverencia.
Uniendo voluntades, unidos por el cielo
¡Y tu Nombre hecho Vecino del Señor!
++++++++++++
Y lo divino conoce lo femenino a través de Ti
La divinidad “es”: la maternidad a través de ti,
Así que te has convertido en…
¡La Madre de Jesús!
¡La Madre Divina! ¡La Madre de Dios!
Y el rostro más misericordioso de la mujer
En ti se manifestó así
En toda la Divinidad.
Mausoleo de Ma Ananda Moyi/Haridwar-India 23/02/2000