دار بيبليون
Vor dem Kreuz von Hallaj/Gedicht von Lwiis Saliba, gelesen auf Zoom, Mittwoch, 4/5/2022.
Bischof Le Haqq (der Absolute)
Am Tag, da du gehängt wurdest
Am Kreuz hast du behauptet:
‘Dass dies der wahrhaftigste Weg ist.
Leicht, für immer betreten,
Zum absoluten Mystizismus’.
Doch dein Körper wurde zerhackt,
In Zikr warst du eifrig.
Die gehörte Wiederholung
des Namens Gottes wurde verbreitet
Von deinem Hals fiel dein Kopf herab,
Und murmelte: “EINS”… und schwieg!
+++++++++
Du hast das Einssein gelebt
Du hast sie mit der Luft eingeatmet.
Und dann hast du nicht aufgehört
Um jeden Preis zu wiederholen
Ihr tief verwurzeltes Zeugnis
Selbst wenn dir der Atem stockte!
+++++++++++
Du hast lückenlos gelehrt,
Dass die Religionen ‘nur’ eine sind.
Von verschiedenen Namen stammen sie ab,
Doch die Bedeutung bleibt dieselbe.
Du hast diese Lehre niedergeschrieben
Mit den Buchstaben deines Blutes
Auf dem Kreuz selbst eingraviert.
++++++++++++
Du hast durch das Martyrium eröffnet
Die Einheit aller Religionen
Und dein Kreuz bis zu den Ufern des Flusses
Ist die Brücke, die den Beweis erbringt,
Den Übergang zwischen Muslimen,
Zwischen den Leuten des Buches und des Korans,
Bringt die Offenbarung
Durch deinen Leib, auf dem Tigris: liegend
Verstreut deine Asche in einem Geschenk.
Eine Reise aus der Kultur
Aus Mesopotamien, sodass
Dass der Ganges und seine Zivilisation
Sich in diesem Abenteuer vereinen!
+++++++++++
Du hast geliebt und verehrt
Den, der dir vorausgegangen ist.
Am Kreuz wurde er bewohnt
Vom Geist des geliebten Gottes.
Du wolltest ihm begegnen
Und so seine Wahrheit leben
Um sie zu verwirklichen.
So war dein Leben, auch dein Tod
War ein Abbild von IHM selbst.
++++++++
In al-Haqq hast du dich vereint,
Vereint deine Menschheit
Mit ihrer eigenen Göttlichkeit.
Und ihre eigene Göttlichkeit
Mit deiner eigenen Menschheit!
Vereint ihr Leben mit deinem Tod
Und deinen Tod mit seinem Leben…
Glücklich bist du: vereint
Vereint mit dem Einen und fasziniert!
Vereinend in der Aufnahme
Vereint mit dem Einen, vereint mit dem Einzigen.
Byblos, Juli 1998