دار بيبليون
Bistamis Paradoxien der Welt/Lwiis Salibas Gedicht gelesen auf Zoom, 23/3/2022.
Ehre sei Dir, mein Herr!
Gepriesen seist Du, wie groß Du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak
Subhânak mâ a’zama shânak
Ich suche dich schon lange,
Die Suche von Abu Yazid nach Abu Yazid.
Dieses Gesicht, das vom Glanz des Selbst funkelt.
Ich versuche es anzudeuten, um Ihn zu rufen
Und Ihm zu sagen. Hier bin ich.
Werde ich dich nicht ein einziges Mal sehen?
Das ist besser, als meinen Herrn zu sehen
tausendmal zu sehen!
Ehre sei Dir, mein Herr!
Gepriesen seist du, wie groß du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak
Subhânak mâ a’zama shânak
Darf ich eine Tayfurianische Reise machen?
Hoch fliegen, wo du angekommen bist.
Den Baum der Einheit betrachten.
Ein Vogel bist du, mein Herr.
Ein Falke mit Flügeln der Beständigkeit.
Er erhob sich und erreichte den Pfad der Ewigkeit,
Dann überquerte er den Platz des Tawhid (Einheit).
Das ist alles ein Scherz, sagte er, natürlich.
Und er kehrte zurück – er war der Einzige, der zurückkehrte.
Gepriesen seist du, mein Herr!
Gepriesen seist du, wie groß du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak.
Subhânak mâ a’zama shânak
Durch Anbetung und Dienst hast du gewirkt.
Die Anbetung des Einen (des Einzigen)
Und den Dienst der Mutter …
Du hast ein Leben der harten Arbeit geführt.
Und du hast erreicht, was du erreicht hast.
Die Anbetung, du hast sie bis zum Ende der Vernichtung gebracht.
Den Dienst, du hast ihn vollbracht.
Als wäre er ein Gottesdienst.
Du hast den Einen und die Mutter in deinem (spirituellen) Kampf vereint.
Auf diese Weise hast du die Zustimmung beider erhalten.
Und du hast deinen Weg mit Gelassenheit beendet.
Ehre sei dir, mein Herr!
Ehre sei dir, wie groß du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak
Subhânak mâ a’zama shânak
Dein Mitgefühl hat alle Geschöpfe bedeckt,
Die Ameise: Du hast ihr das Leben eingehaucht.
Du möchtest dich nach deinem Tod aufblähen
Damit die Hölle nur Dich enthält.
Gepriesen seist du, mein Herr!
Gepriesen seist Du, wie groß Du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak
Subhânak mâ a’zama shânak
Du wolltest, dass deine Fürsprache sich ausdehnt
auf alle Wesen ausdehnen.
Wenn Er vergibt, vergibt Er auch einer Handvoll Erde und Krümeln.
Eine Unze deiner Fürsprache, mein Herr, bei Ihm.
Und ein Blick von dir mit den Augen der Wahrheit…. (Seine Augen …)
So wirst du unser Weg zu Dir sein…
Zu Ihm…
Ehre sei Dir, mein Herr!
Ehre sei Dir, wie groß Du bist!
Subhânaka Maoulâya subhânak
Subhânak mâ a’zama shânak
Byblos, August 1998
“”””””””””( )