دار بيبليون
Der Schrei von Nietzsche
Und das Erwachen Buddhas
Gedicht von Lwiis Saliba, aus dem Französischen übersetzt, Gelesen auf Zoom.
I – Nietzsches Schrei :
Gott ist tot
Gottes Barmherzigkeit sei über ihm.
Gott ist tot Gott sei Dank sagen wir: Gott sei Dank!
Vor langer Zeit haben wir ihn erfunden,
Dann hat er uns erschaffen, wir haben ihn angebetet.
So haben wir ihn nach unserem Bilde gedacht.
Erschreckend furchterregend, dann fürchteten wir ihn.
Er brannte mit Feuer! Streng war seine Strafe.
*************************!
Er ist weit weg und wohnt jetzt im Höchsten.
Wir haben unser Ego in ihm angebetet.
Wir haben Gebäude für ihn errichtet.
Wir haben ihn zum Schöpfer der Seele gemacht,
Zerstörer des Geistes (Ruh) und seiner Flamme.
Wir haben in seinem Namen widersprüchlich gemacht.
Legale und unerlaubte Dinge zu entwerfen.
Wo unser Interesse sich mit Macht vermischte.
Die Frau versklavt und den Menschen getötet.
Die Kinder erwürgten und das Unmenschliche aßen.
Den Geist gefangen nahmen und unsere Seele fesselten.
Aufstände niederschlagen, ohne Schuld zu bekommen.
***************************
Gott ist tot …
Kommt aus euren Höhlen, geht und sprengt eure Ketten.
Die Sklaverei wird nie mehr in Trauer sein…
Sie wird aus genau diesem Grund nicht zurückkehren.
*******************************
Gott ist tot …
Lasst uns seine Beerdigung durchführen
Befreien wir unseren Geist
Die Panik entgleist
Die Angst wird gemindert
****************************
Gott ist tot …
Aber wo sind seine “exklusiven Agenten” geblieben?
Die dann schreien und weinen ihre missbrauchte Macht
Und die sich um … die angehäuften Güter betrogen sehen?
In seinem Namen haben sie uns immer beherrscht,
Freiheiten unterdrückt, Skandale verübt.
Ein geschärfter Handel, zu spät zum Bedauern!
*********************************
Um seine sterblichen Überreste sind wir heute versammelt.
Die Nachricht von seinem Tod ist nun verborgen.
Und dieses Geheimnis zu verbergen, ist der Beweis, dass sie lügen.
Ihre Sonne beginnt langsam unterzugehen.
Sich an jeden ihrer Strahlen zu klammern, reizt sie…
Die Zeit der Schande ist für sie vorbei,
Früher oder später gehen sie fort, ohne einen Blick zurück.
Nein, die Sache ist mir nicht so fremd es muss gesagt werden:
Dass du sterblich bist. Sie auch, und das ist schlimmer!
****************************
II – Das Erwachen Buddhas
Ist Gott tot?!
O Seele, frage nicht nach dem Warum des “Sterbens”?
O Seele, im Unsichtbaren hör auf zu laufen.
Mit Anstrengung und Geduld muss der Aufstieg kommen.
Die Verwirklichung: der Weg von sich selbst zu sich selbst.
Was macht es schon, wenn man aus dem Nichts zu dir gekommen ist.
Die Erschöpfung des Denkens über diese Fragen wird sein.
Gefolgt von schwerem Bedauern, um die Freude wiederzufinden.
Du musst das Ziel anvisieren und den Weg zurückgewinnen.
Und dann wird der Tag kommen, an dem du erwachst,
Deine Seele befreit dann … Du wirst wiederfinden!
Delhi 18/02/2000