أقدم كتـاب في العالـــم ريــــك فيدا

المحتويات
 
المحتويات
كتب للمؤلف 2
إهداء 5
سلسلة أديان وكتب مقدّسة، تعريف 9
سلسلة أديان وكتب مقدّسة، إصدارات 10
مقدمة الطبعة الثانية 11
مقدمة الطبعة الأولى 15
شكر وتقدير 18
تمهيد: الهندوسية عرفان وتوحيد
أولاً: الفيدا من زرادشت إلى أوروبندو ومهاريشي 21
– الفيدا: وسيلة للتحقق 21
– ترجمة الفيدا: ملامسة المستحيل 23
– مهاريشي ومفهومه للفيدا 24
– زرادشت نقطة التقاء بين الأديان الكبرى 25
ثانياً: البيروني ظاهرة فريدة في الحضارة الإنسانية 26
– البيروني يؤكد على التوحيد عند الهنود 27
– البيروني رائداً في علم الأديان المقارنة 29
– البيروني ومعضلة علم الفلك الإسلامي الكبرى 30
ثالثاً: مسألة التوحيد في الهندوسية 33
ما هي الهندوسية وكيف أحدّدها 35
القسم الأوّل من الكتاب:
دراسة في ريك فيدا. وترجمات الأدب الفيدي إلى العربية.
مدخل الدراسة 41
مخطط الدراسة 45
الباب الأوّل : ريك فيدا في إطاره التاريخي والأدبي.
الفصل الأوّل: ريك فيدا أقدم كتاب في العالم 49 I – إجماع العلماء على أقدمية ريك فيدا …………. 21
I – إجماع العلماء على أقدمية ريك فيدا 51
II – أقدم كتاب في العالم 52
III- زمن ريك فيدا حسب علماء الغرب 55
1 – نظرية تيلاك وجاكوبي 56
2 – نظرية أيار والعصر الجليدي 57
3 – نظرية ماكس موللر وقبول العلماء لها 57
4 – نظريات بقية الباحثين 59
IV – زمن ريك فيدا حسب التقليد الهندي 62
V – ريك فيدا بين الانتقال الشفهي والتدوين 65
VI – انتفاء التحريف في ريك فيدا 68
VII – النص القانوني لريك فيدا 69
VIII – موطن ريك فيدا 70
الفصل الثاني: الأدب الفيدي وأقسامه 73
I – ما هو الأدب الفيدي 75
II – تقسيمات الأدب الفيدي 76
III – محتويات قسمي الأدب الفيدي 79
III-1- المنترا 79
III-1)1- ياجور فيدا 79
III-1-2 ساما فيدا 81
III-1-3 أتهارفافيدا 81
III-2(1 البرهمانا 82
III- 2(2 الأرنياكا 82
III-2)3 الأوبانيشاد 82
III-3 الأوبافيدا 83
III-3)1 الأيورفيدا 84
III-3)2 غاندهارفا فيدا 84
III-3)3 دهانورفيدا 84
III-3)4 ستهابتيا فيدا 85
III-4- الفيدا نغا 85
III-5- الـبورانا 86
III-6 – الأيتيهاسا 87
III-7 السمريتيز 88
III-8- دارشانا أو أنظمة الفلسفة الهندية الستة 88
III-8)1- السَمخيا 89
III-8)2- اليوغا 89
III-8)3-الفيدانتا 90
III-8)4- نيايا 90
III-8)5- فايشيشيكا 90
III-8)6- كارماميمانسا 91
الباب الثاني: ريك فيدا بنية وأسلوباً.
الفصل الأول: ريك فيدا تحديده، بنيته وعناصره 95
I – أهمية ريك فيدا 97
II – ريك فيدا تحديداً وبنية 98
III – ملهَمو أناشيد ريك فيدا: الريشيز 101
IV – الديفاتا المكرسة لها الأناشيد 103
V – تشندز أو الأوزان الفيدية 108
VI – بنية وتركيب النشيد الفيدي 110
الفصل الثاني: ريك فيدا : لغته، أسلوبه وشروحه 111
I – لغة ريك فيدا 113
II – أسلوب ريك فيدا 115
III – القيمة الأدبية والفكرية لريك فيدا 118
IV – الحضارة الفيدية من خلال ريك فيدا 120
V – تفاسير ريك فيدا وشروحه 122
VI – ريك فيدا والأفستا 128
1 – الأفستا، زمنه وواضعوه 125
2 – لغة ريك فيدا ولغة الأفستا 127
3 – الألهانيات في ريك فيدا والأفستا 128
4 – سوما بين ريك فيدا والأفستا 129
الباب الثالث: ريك فيدا وحلقة السوما في التقليد الهندي.
الفصل الأوّل: كيف نقرأ ريك فيدا؟ 133
– كلمة أولى 135
I – ترجمات ريك فيدا 136
I-1 ترجمات الفيدا في القرن التاسع عشر 136
I-2 ترجمات الفيدا في القرن العشرين 138
II – كيف نقرأ الفيدا؟ 140
1- ضرورة المعلم 140
2- المدلولات الخفية والرموز 141
3- الفيدا لا تتوقف عند مستوى واحد 142
4- تفسير الفيدا لا ينتهي 143
5- الأصوات أهم من المعاني 143
الفصل الثاني: الفيدا وريك فيدا في تعليم مهاريشي 147
I – مدخل عام 149
II – ريك فيدا البزرة 150
III – ما هو ريك فيدا 150
IV – سمهيتا ريك فيدا 151
V – K A المقطع الأول من ريك فيدا 153
VI – انبثاق كامل ريك فيدا من المقطع الأول 154
VII – فرادة تفسير مهاريشي لريك فيدا 156
VIII – بنية الفيدا مطابقة لبنية قوانين الطبيعة 158
الفصل الثالث: دراسة في حلقة السوما 161
I – لمَ اختيار حلقة السوما؟ 163
II – أهمية حلقة السوما 164
III – تنظيم أناشيد حلقة السوما 165
IV – تسلسل الحلقات في ريك فيدا وانبثاق حلقة السوما 166
V – تحديد السوما 167
VI – تطوّر مفهوم سوما : سوما والقمر 169
VII – سوما وهَوما الأفستا 171
VIII – اختبار السوما ودور حلقة السوما في ذلك 172
الباب الرابع: التراث الهندي في الحضارة العربية
– تمهيد عام 179
الفصل الأول: ترجمة الكتب الهندية في العصر العباسي 181
I – بداية الاتصال بين العرب والهند 183
II – ترجمة الكتب الهندية في عهد المنصور 184
1 – كتب الفلك 184
2- كليلة ودمنة 185
3 – كتاب بوذا سف وكتب أخرى 189
III – ترجمة الكتب الهندية في عصر الرشيد والمأمون 190
1- الكتب الطبيّة ودور البرامكة 190
2 – ألف ليلة وليلة والأصول الهندية 192
3- نقل المهابهاراتا 193
4- الأثر الهندي في أعمال الخليل بن أحمد 194
5 – غرائب الهند وانعكاسها في الكتب العربية 195
IV– ضعف التبادل مع الهند بعد عصر الرشيد والمأمون 196
الفصل الثاني: البيروني دراساته الهندية وترجماته 199
I – كتب العرب عن أديان الهند قبل البيروني 201
II – من هو أبو الريحان البيروني؟ 203
III – كتاب تحقيق ما للهند 205
IV – مصادر كتاب البيروني السنسكريتية 206
V – الكتب الهندية الأساسية في تحقيق ماللهند 207
1 – البهغفادغيتا 208
2 – السنخيا 209
3 – كتاب باتنجل 210
VI – نظرة البيروني للهند فلسفة وديناً 212
VII– تقييم لإنجازات ومساهمات البيروني ومساهماته 215
الفصل الثالث: الفكر الهندي عند العرب بعد البيروني 219
I – تراجع الاهتمام بالهند بعد البيروني 221
II – أثر البيروني في العصور التي تلته 222
III – الشهرستاني وأديان الهند 223
IV – نظرة قدامى مؤلفي العرب إلى الهند 226
الفصل الرابع: ترجمات الأدب الفيدي العربية المعاصرة 229
I – الترجمة بعد البيروني حتى القرن العشرين 231
II – نظرة عامة على الكتب المترجمة 232
III – الترجمات في النصف الأول من القرن العشرين 234
1 – ترجمة نشيد المولى 234
2 – ترجمات وديع البستاني 235
IV – الكتب الهندية المترجمة في الستينات 239
1- الفكر الفلسفي الهندي 239
2- منو سمرتي 241
V- بعض الدراسات الهندية في الثمانينات 246
1- كتاب الأديان القديمة في الشرق 246
2- كتاب الفلسفات الهندية 248
VI- ترجمات ظهرت في التسعينات 249
1 – الهند إن شدت وهدت 250
2 – إسهامات حلقة الدراسات الهندية 252
الفصل الخامس: بيبليوغرافيا الترجمات العربية للأدب الفيدي 255
– تمهيد وتقويم 257
I – ترجمة مختارات من الفيدا والأوبانيشاد 258
II – ترجمات المهابهاراتا 259
III – ترجمات البهغفادغيتا 259
IV – ترجمة نصوص كلاسيكية أخرى 260
V – ترجمات اليوغا سوترا 261
– محصلة الترجمات المعاصرة 261
خاتمة البحث 263
القسم الثاني من الكتاب:
ترجمة حلقة السوما:
– استهلال: نشيد التوحيد 271
– الباب الأوّل 273
– الباب الثاني 311
– الباب الثالث 349
– الباب الرابع 379
– الباب الخامس 409
– الباب السادس 441
– الباب السابع والأخير 465
– خاتمة ريك فيدا: أنشودة الوحدة 489
القسم الثالث من الكتاب:
شروح وتعليقات
– تمهيد وتوضيح 493
– الألهانيات (الديفاس) والتوحيد في ريك فيدا 496
– شروح وتعليقات مرتبة أبجدياً 499
القسم الرابع من الكتاب
ندوات حول الأدب الـفـيدي
– الملحق الأول: ندوة أقدم كتاب في العالم 517
– الملحق الثاني: الهندوسية وأثرها في الفكر الإسلامي 531
– الملحق الثالث: الأيورفيدا والطب العربي 543
– مراجع الدراسة والتعليقات 563
– المراجع الأجنبية. Bibliographie 565
– المراجع العربية 572
– المحتويات 579