دار بيبليون
تعريف وفهارس كتاب “وجه أمّي وجه أمّتي”/ تأليف لويس صليبا
المؤلّف/Author: أ. د. م. لويس صليبا Lwiis Saliba
مستهند وأستاذ محاضر ومدير أبحاث في علوم الأديان والدراسات الإسلامية
عنوان الكتاب: وجهُ أمّي وجهُ أمّتي: حِكَم وأمثال ونوادر ووجوه وأزجال من التراث اللبناني
Title: The face of my mother is the face of my nation
wisdom, anecdotes, proverbs and faces from the Lebanese heritage
صوَر الغلاف: الأمامي هند يوسف الزيلع زمن الشيخوخة والخلفي أيّام الشباب
عدد الصفحات: 365ص
سنة النشر: طبعة ثانية 2024، طبعة أولى 2023
الناشر: دار ومكتبة بيبليون
طريق الفرير، حي مار بطرس، شارع 55، مبنى 53، جبيل/بيبلوس-لبنان
ت: 09540256، 03847633، ف: 09546736
Byblion1@gmail.com www.DarByblion.com
2024©-جميع الحقوق محفوظة، يُمنع تصوير هذا الكتاب، كما يُمنع وضعه للتحميل على الإنترنت تحت طائلة الملاحقة القانونية.
وجهُ أمّي وجهُ أمّتي
حِكَم وأمثال ونوادر ووجوه وأزجال من التراث اللبناني
هذا الكتاب محصّلة عملٍ دؤوب امتدّ لفترة أربت على ثلاث سنوات. وهو يقدّم إسهاماً يحمل في العديد من جوانبه طابع الجُدّة، إذ يحوي بين ثناياه مألفة وباقة من نفائس التراث اللبناني والأدب الشعبي ومأثورات من الحِكم والأقوال والنوادر والأمثال والنكات والأغاني والأزجال وغيرها ممّا لم يسبق لأكثره أن ضمّته دفّتا كتاب من قبل. وهو لا يكتفي بالجمع وحسب بل يعمد كذلك إلى الشرح والتحليل ويقارب النصوص والدُرر التراثية والوطنية بمنهجيّة علمية وأكاديمية.
“ما بيضلّ من الناس إلا كم كمشة حكي” يقول المثل اللبناني، وهذا الكتاب يجمع كم كمشة من مأثورات أمٍّ وشخصية تراثية تستحقّ أن تدوّن وتُحفظ لأنّها من روائع الأدب الشعبي اللبناني المتناقلة لأجيال شفوياً، ولما فيها من حكمة ودُربة وبُعد نظر ومعرفة اختبارية مفيدة.
وعساه يكون حافزاً لمزيد من الإسهامات والبحوث التراثية، وكذلك لمزيد من إقبال القرّاء على تذوّق هذا الإرث القومي الثقافي القيّم والتعمّق فيه والإفادة منه.
فهرس الصوَر
الصفحة
24……..هندوما: هند يوسف الزيلع (1931-2/12/2018)
52……..هندوما في عيد الأمّهات 21/3/2015
90……..لقطة أخرى في عيد الأمّهات 2015
100……هند الزيلع في آخر صورةٍ لها
102……هندوما في عيادة طبيب العيون
266……هندوما في بيتها
268……هندوما على فراش الموت
278……تريز سمعان صليبا في صورة وبسمة الأربعين
286……هندوما عند طبيب العيون د. عبدالناصر العاكوم
298……لقطة ثالثة في عيد الأمّ 2015
309……طانيوس الياس صليبا (ت25/5/2013)
314……الحكيمة ناني ما Nani Ma
331……هندوما مع طبيبها د. إيلي أبو كرم
333……لقطة من أربعين هند يوسف الزيلع
فهرس التراجم وسائر الحواشي
الصفحة
6……….بعض تواريخ هند يوسف الزيلع
43……..من غريب الصدف
115……تخريج حديث إنما هي أعمالكم تردّ إليكم
116……تخريج حديث إذا ابتُليتم بالمعاصي فاستتروا
180……المونسنيور ميشال الفغالي
209……تخريج حديث أعدى عدوّك نفسك التي بين جنبَيك
243……تخريج حديث لو أن ابن آدم هرب من رزقه
249……..المركبة المخلّعة/ميشال طراد
250……الشاعر ميشال طعمة
253……..الشاعر ميشال طراد
270……ديك هندوما
285……تخريج حديث الجنّة تحت أقدام الأمّهات
294……سعدالله يوسف الزيلع
311……الحكيمة ناني ما Nani Ma
311……ماسترام بابا معلّم ناني ما
312……كهف ناني ما على ضفاف الغانج
محتويات الكتاب
الصفحة
4……….بطاقة الكتاب
5……….ديباجة الكتاب: مدخل إلى بحوثه وطروحاته
16……..قاموسٌ من لحمٍ ودمّ
17……..نقدُنا الأدبي أكثرُه أحكامٌ جاهزة
20……..سِفر عفَويّ يجمع البساطة وعمق الدلالة
21……..مصنّف يصعبُ تنميطه
21……..ما بيضلّ من الناس إلا كمشة حكي
23……..ب1: هندوما: مشاهد وأحداث من سيرة
25……..ب1/ف1: ذكريات ولدٍ عن والدته
26……..بيتُها دنياها الوحيدة
26……..من مدرسة الخنشارة إلى جبيل
28……..اللي ما بتأثّر فيه الكلمة ما بتأثّر فيه العصا
28……..الإمّ متل دودة القزّ تعبا لغيرا
29……..ترباية الولاد متل تقرقش الصوّان
30……..دور المدرسة الصيفية والمتابعة اليوميّة
31……..الهدية كتاب
32……..ثياب بسيطة
33……..مأكولات طبيعية ووصفات طبّية
35……..ذكريات الطفولة
35……..كلّ شبر بندر
37……..قَصّة شَعر متل درج حريصا
38……..بين الذكور والإناث
39……..ذكوريّة تلاشت مع الزمن
40……..ليس للغنج في قاموسها مكان
41……..تعوّدَتْ الحزن ولم تألف الفرح
41……..المساواة بين الذكور والإناث في المعاملة والميراث
42……..السنة الأخيرة من عمر هندوما
43……..الوداع الأخير
44……..وصارت أمّي صورة
45……..ب1/ف2: عشرون عاماً في لباس الحداد
46……..شقيقان قضيا ظلماً
46……..صوتٌ فيروزيّ يوقظ طفلاً
47……..كلامٌ مرصّعٌ بالأمثال
47……..مستهندٌ وابن هند
48……..كلّ ما أطلبه أن تكونَ هنا
48……..لم تشأ أن تعطّل أيّ فرصةٍ متاحة لي
49……..مرافقة حتى النزاع الأخير
49……..نكران للذات نموذجي
50……..أمٌّ يتيمة الأمّ
50……..جدلية الصراع بين الإيمان والشكّ
51……..كلّ هذا من رضا الأمّ
53……..ب2: أشعار وقصائد إلى هندوما
54……..ب2/ف1: هندوما في البال
64……..ب2/ف2: صوَرٌ ثلاث
67……..ب2/ف3: حتى منتهى الطريق
75……..ب2/ف4: هندوما في ذكراها
82……..ب2/ف5: اليوم عيدكِ
91……..ب2/ف6: يوم ولَدْتِني من جديد
101……ب3: مأثورات هندوما
103……ب3/ف1: حِكم وأقوال وتعابير هندوما
141……ب3/ف2: نوادر ونكات من التراث اللبناني
142……نوادر ذات طابع تاريخي
142……البطرك والسلطان
143……الملك المتخفّي والعجوز
143……الشاعر وحاجب الملك
144……العجوز وثأر الضيعتَين
144……بين حانا ومانا ضاعت لحانا
145……تاجر القمح وقلشين الذهب
145……السُخرة في قلعة جبيل
146……حنّا الدابة
146……رجل على حاجز في الحرب
147……الحمصي واليهودي
147……الملك الذي أراد أن يعلّم الحمار الكلام
148……نوادر مسيحية
148……سرقة العذراء ومار يوسف
148……سكوت يا يسوع الصغير
149……الخوري واللقاح
149……الخفيف خفيف عَ المعدة
149……دِكّة خوري يوسف
150……النِدر للدير
150……روم وشايف حالك؟!
150……سكران يستشفع القدّيسين
151……مسبّة الدين
151……النساء والزحطة
152……القدّاس بعرق
152……القدّاس بخمس قروش
152……بقّ البحصة يا شمّاس
153……نهار الجمعة خميس الصعود!!
154……رِدّا يا سيّدنا ردّا
154……..هودي ناس بيلبقلن الموت!
155……خوري يقضي حاجته
155……أيمتى يامّي بدِّك تموتي
155……أهل الفوطة
156……نوادر طبّية
156……بنّات قرنفل
156……صيدلي وميزان الحرارة
157……سِتّي الراهبة
157……متل الساعة المزبوطة
158……حكيم بو تنكة
158……من يظنّ أنّه حبّة قمح
159……فحص البول بنصّ ليرة!
159……من كان يحكش عينه
159……مريض يخاف الحقنة
160……وقعة للرجيم
160……نوادر اجتماعية
160……شابّ يريد الزواج من ابنة رئيس الجمهورية
160……حجر الغابور
161……كانون وكانون راحوا
161……ساعة الزركة
162……دخلك هيدا القمر؟
162……بتعيرني الراديو؟
162……فرقت عَ كلمة
163……الجار يللي بيشلح صبّاتو
163……ابن آوى وابنه
163……بَعْمِل متل ما عِمِل بيّي
164……بُطُعْمَك وبلبّسك
164……الخاطب الفقير
165……مسطول ومرتو
165……أمير شحّاد!
166……شبّ عم يلفي
166……الجائع لا ينام
166……شو معو ما معو
166……مترَين قماش
167……إنتِ زمّر بنيِّك
167……من نكات البخلاء
167……البخيل وصحّارة الليمون
168……فلافل فلافل
168……البخيل والكهرباء
169……حجا وأولاده السبعة
169……دعاس ببوطي بالوحلات
170……من نكات الحمامصة
170……حمصي وابنو
170……حمصي وحموي
171……حمصي ولوح التلج
171……حمصي وحمّام النسوان
171……شرطي حمصي
172……حمصي والبقر الزغار
172……حمصي بالباص
173……حمصي مُخبِر
173……الحمامصة وأهل حما
173……نوادر متفرّقة
173……كاس المرّ
173……فليسقط واحد من فوق
174……إم حسن وزوجها
174……لازم كلّ واحد يقتل يهودي
174……ولووو يا حكيم
175……حرامي حرامي
175……جَنّ زوجي جَنّ
175…..الصبي اليتيم
175……الأولاد والغولة
176……الرجل العجوز والقبّعة
176……من جوّا أحمر
176……من جوّا أخضر
177……عِرفتي شو صار
177……اللي سمّوه ليموناضة
178……التنابل
178……الزواج برميل وسخ
178……الحكواتي وعنتر
179……ب3/ف3: باقة من الأمثال اللبنانية
245……ب3/ف4: أزجال وأغانٍ من التراث اللبناني
246……أغنية من صيف الدمّ 1958
247……المطران وخوري الضيعة في مأتم
248……أبو كاترينا القليل المروّة
249……شباب بشلّلي
249……أغنيتان راسختان في الوجدان
250……يا حبيب الدار/ميشال طعمة
251……ميشال طعمة شاعرٌ مبدع
252……غيبة مؤقّتة أم دائمة؟!
253……هيام ونزهة يونس وفقد الأخ
253……ميشال طراد يكتب لفيروز
255……قصيدة بكوخنا يابني
258……غيابٌ قسري للابن
258……مع فيروز تأخذ القصيدة بُعداً آخر
259……طبيعة تعكس حزن الشاعر
261……مقطع لم تغنّيه فيروز
262……ميشال طراد وسعيد عقل: من سبق إلى نَظْم الخماسيّات
263……ملاحظات إملائية
265……قصيدة عصماء
267……ب4: راحلون من أحبّاء هندوما
269……ب4/ف1: حكاية ديك من المهد إلى اللحد
270……Histoire d’un coq du berceau à la tombe
277…..سقراط يحكي كيف يموت طائر قوقس
279……ب4/ف2: تريز سمعان صليبا واجهت الموت كما الحياة ببسمة
280……جيلُ القيَم ينقرض
280……مَشغلُها ملتقى لصبايا الحيّ
281……حديقة كالجنائن المعلّقة
281……صبحيّات تحمل الأمل
282……تعاملت مع الموت تعاملها مع الحياة
283……المرأة الفاضلة أين تجدها؟
284……أمّ تذكّرك بأمِّك
285……ماتت كما عاشت ببسمة
287……ب4/ف3: وجوه من حصارات/جبيل
288……الأمّ تبقى حيّة في الوجدان
288……الأمّ كالأرض
289……نزيه يزبك المربّي وأستاذ العربية
291……رعيلٌ مبارك مضى
292……تُعلِّمنا الأمّ كلّ شيء إلا كيف نعيشُ من دونها!
293……ب4/ف4: قتيل البراءة: سعدالله الزيلع
299……ب5: أشعار إلى الأب والأمّ
300……ب5/ف1: سنوات على رحيله
310……ب5/ف2: كهفٌ على ضفاف الغانج
315……ب5/ف3: من نورٍ إلى نور
321……ب5/ف4: من الهوّةِ أضرَعُ إليك
327……ملحق: كلمات في تذكار هندوما
328……كلمة العلّامة علي الأمين في مأتم هند الزيلع
332……كلمة جاندارك أبي عقل في تذكار هند الزيلع
334……كلمة د. خضر نبها في أربعين هند الزيلع
334……العلاقة بين النبي محمّد والمسيحيين
335……عزاء الأوطان تعلّمته من المسيح
337……مكتبة البحث Bibliographie
341……قائمة المختصرات
342……لائحة العلامات
344……فهرس الصوَر
345……فهرس التراجم وسائر الحواشي
346……محتويات الكتاب