دار بيبليون
مدخل إلى بحوث الكتاب ونصوصه
تطرح أبحاث كتابنا هذا ونصوصه وبإلحاح إشكالية الموقف من عقائد الآخر ومقدّساته وكيفيّة التعبير عن هذا الموقف. فهو يترجم نصوصاً ويتناول بالعرض والبحث آراء مجادلين للإسلام أبرزهم كاتب رسالة الكندي والأباتي بطرس الموقر والقدّيس توما الأكويني. وقد حوت آراء هؤلاء من الصراحة المباشرة والنقد والشجب بل والاستهجان أحياناً ما لا يستسيغ مسلم حتى أن يسمعه، فكيف أن يقرأه أسوداً على أبيض؟! وهنا كانت لنا وقفة حيرة وتفكّر وتردّد: فهل نحذف من آراء الثلاثة هؤلاء وغيرهم كل ما قد يثير حفيظة القارئ المسلم؟! ولو فعلنا ذلك فأية فائدة تبقى للكتاب؟ فمبضع الرقابة هذا لو تركناه يعمل فـي النصوص والآراء تقطيعاً وتهشيماً لشوّه الأفكار ولغدا كتابنا بلا طعم ولا لون ولا رائحة. فهو مصنّف يعرض للإسلام من وجهة نظر الآخر، وجهة نظر صريحة وقد يجدها البعض قاسية ومجحفة، ولكن بترها وتقطيعها يضرب مبادئ الحياد والعرض التقريري والموضوعية عرض الحائط.
