دار بيبليون
صدر لـ لويس صليبا كتاب زجل لبنان: تاريخ وأعلام وآثار
غلاف الكتاب
دار ومكتبة بيبليون
جبيل-لبنان
المؤلّف/Auteur: أ. د. م. لويس صليبا Lwiis Saliba
مستهند وأستاذ محاضر ومدير أبحاث في علوم الأديان والآداب والدراسات الإسلامية
عنوان الكتاب: زجل لبنان: تاريخ وأعلام وآثار
Titre:et Œuvres Poèsie Populaire Libanaise: Le Zajal Histoire, Poètes
الغلاف: تصميم دة ندى الياس، واللوحة للفنّانة الراحلة ريتا طانيوس (ت2018)
عدد الصفحات: 450ص
سنة النشر: طبعة أولى 2021
الناشر: دار ومكتبة بيبليون
طريق الفرير، حي مار بطرس، شارع 55، مبنى 53، جبيل/بيبلوس-لبنان
ت: 09540256، 03847633، ف: 09546736
Byblion1@gmail.com www.DarByblion.com
2021©-جميع الحقوق محفوظة، يمنع تصوير هذا الكتاب، كما يمنع وضعه للتحميل على الإنترنت تحت طائلة الملاحقة القانونية.
زجل لبنان: تاريخ وأعلام
كتاب يجمع بين دفّتيه دراسات وحوارات، وهي بمجملها تؤرّخ لزجل لبنان ولثلّة من أبرز أعلامه وأساطينه، لا سيما في القرن 20. ولم يغب عنه معظم الكبار والمشاهير في هذا المجال. وهو سِفرٌ لا يكتفي كنظائره ممّا صدر، بجمع القصائد وعرضها ونشرها وذكر مناسبتها، بل يغوص في مبانيها ومعانيها ويقرأها قراءة نقديّة ومقارِنة.
واللبناني، غالباً ما يكون شاعراً وزجّالاً بالفطرة أو أقلّه محبّاً ومتابعاً للزجل، ويرافقه هذا الأخير من المهد إلى اللحد. يولد فتزلغط النساء فرحاً بالقادم الجديد، ويردّدن بعض ما حفظن من أزجال. ويودّع الدنيا عائداً إلى التراب الذي منه جُبل فيرافقه الزجل في رحلته الأخيرة هذه. وبين المهد واللحد كم كانت تمرّ من أحداثٍ ومناسبات لا يغيب عنها الزجل، أو “القول”، كما كان يسمّيه اللبنانيّون.
وإذا كان الشعر حبس الحضارة في عبارة، فزجل لبنان نجح على مدى السنين وكرّ الأيام في أن يكون خير واجهة ووجه للثقافة اللبنانية في تعدّديتها وقيَمها وتوجّهاتها وطموحاتها، وأن يدوّن ويوصّف ويحفظ اختلاجات المجتمع اللبناني وصور حياته الناطقة. لذا، ورغم ما مرّ به من أزماتٍ وعثرات، فسيبقى ببقاء لبنان، وطالما أن لبنان حيّ فستبقى العافية تدبّ في عروق القافية.
فهرس الصوَر
الصفحة
6…………الشحرور موسّس المنبر الزجلي
28……….الشاعر موسى زغيب
30……….موسى زغيب 2018
32……….زغيب متحدّثاً 2018
48……….موسى زغيب 1958
50……….سعيد عقل يمنح موسى زغيب جائزته 17/7/2002
70……….زغيب مع الوزيرَين ماجد حمادة ولويس أبو شرف عند تقليده الوسام 1973
72……….البطريرك نصرالله صفير مستقبلاً موسى زغيب
96……….غلاف ديوان الأنيس للشاعر أنيس الفغالي
98……….أنيس الفغالي بريشة بيار شديد
116……..أنيس الفغالي يوقّع ديوانه
130……..أنيس في جلسة “قَول” وعرق
132……..أنيس يقرأ في أواخر أيّامه
140……..كابي حدّاد بريشة صليبا الدويهي
142……..عدد من مجلّة منجيرة الراعي وتتصدّره قصيدة لكابي حدّاد
144……..قصيدة لكابي حدّاد في مجلّته منجيرة الراعي أذار 1956
160……..رباعيّات لكابي حدّاد في مجلّته منجيرة الراعي أيلول 1954
162……..قصائد لكابي حدّاد في زفاف سلوى ابنة أخته منجيرة الراعي آب 1954
168……..الشاعر مخايل خليفة 2018
170……..الشاعر مخايل خليفة مع الكاتب فريد سلمان 11/6/2006
172……..أنطوان قسطنطين، جلال خوري، مخايل خليفة، فريد سلمان
188……..مخايل خليفة وراوية أشعاره سيمون قسطنطين 2019
190……..مخايل خليفة في سهرة مع الشعر
200……..الشاعر جوزف أبي ضاهر بريشته
202……..جوزف أبي ضاهر مع الشاعر سعيد عقل
204……..جوزف أبي ضاهر مع الشاعر بولس سلامه
230……..جوزف أبي ضاهر مع ميخائيل نعيمه
232……..جوزف أبي ضاهر مع نزار قبّاني
264……..جوقة زجل بريشة بيار صادق
266……..الشاعر الياس بك الحويّك
292……..الياس بك الحويّك بين كتبه
294……..الياس بك الحويّك متحدّثاً إلى جورج نجم الحويّك
304……..لجنة مناقشة أطروحة القيَم الدينية في زجل لبنان
306……..لجنة المناقشة مع د. علي علامة
326……..رشيد نخلة أمير الزجل
محتويات الكتاب
الصفحة
2…………مؤلّفات د. لويس صليبا
4…………بطاقة الكتاب
5…………الإهداء
7…………ديباجة الكتاب: مدخل إلى بحوثه وطروحاته
8…………اللبناني والزجل رفيقا درب
9…………جديد هذا الكتاب
10……….-جولة في أبواب الكتاب والفصول ومحتوياتها
22……….-زجل لبنان وجذوره السريانيّة
22………. زجل لبنان وعلاقته بزجل الأندلس
23………. الزجل سريانيّ اللحن في بداياته
24………. اختلاف القوالب بين زجلَي الأندلس ولبنان
25………. الزجل من أبرز سمات الهويّة اللبنانية
26………. زجل لبنان عامل توحيد
29………ب1: الشاعر موسى زغيب
31……….ب1/ف1: بحث في تجربة موسى زغيب الشعرية
33……….-الزجل إرثٌ في طَور الانقراض
34……….-موسى زغيب ملامح سيرة شاعر
36………. آثار موسى زغيب
37……….-موسى زغيب شاعر طليعي
37………. زغيب يُبكي ويُضحك في قصيدة واحدة
38………. الشيطان وعُروة الفسطان
39……….-السهل الممتنع في أشعار زغيب
41……….-مساجلات زغيب والزغلول
42………. مباريات تذكّر بنقائض العصر الأموي
43………. زغيب وخليل روكز
44………. موسى زغيب الوفي لخليل روكز
45………. محاكاة زغيب لنعيمه
46……….-شِعرك ليس لك إنّه تراثٌ وطني
49……….ب1/ف2: حوار مع موسى زغيب
51……….-زغيب يؤْثر جبران على نعيمه
52……….-روكز وزغيب والمرأة
53……….-خليل أفضل شاعر زجلي
54……….-خليل روكز يتحدّث عن موسى زغيب
54……….-بين زغيب والزغلول
56……….-الخيل التي كانت تركض معي رحلت
57……….-أؤمن بالتقمّص وأحبّ بوذا وغاندي
58……….-روكز هو من وَجدن الزجل
59……….-زغيب نقل المنبر من القوّال إلى الشاعر
60……….-بين الشعر المنبري وأشعار الكتب
62……….-حنّا موسي أرجلنا في الارتجال
62……….-زغيب صانع النهضة الزجليّة
63……….-زغيب والزغلول أدخلا الزجل عصره الذهبي
65……….-زغيب ظاهرة لا تتكرّر
66……….-زغيب وتطوير أوزان الزجل
69……….-زغيب عصفورٌ غرّد داخل سربه وخارجه
71……….ب1/ف3: قراءة في دواوين موسى زغيب
73……….-ديوان “قلم ودفّ”
73………. أبيات غنائيّة وإيحائيّة
75………. لوحات رشيقة الوزن باهية الألوان
76………. قصائد رثائيّة مؤثّرة
77……….-ديوان “مبارح وبكرا”
77………. وطنيّات حماسية صادقة
78………. إبداعات في الرثاء
79………. مراثٍ بعيدة عن التقليد
80……….-ديوان “وصايا”
81………. وحي الأنبياء ووحي الشعراء
81………. التقمّص والكارما في شعر زغيب
82………. ثورة على التدخين والصيد
83………. المكتبة صومعة الأدباء
84……….-“ملحمة الانتشار اللبناني”
85………. الشعر الفصيح والزجلي
86………. ملحمة مشوّقة في حبكتها وتسلسل أحداثها
87………. أولى صلات الآلهة بالإنسان
88……….-ديوان “خبرة زمن”
88………. تراجع في الشكل ولمضمون
89………. أبيات تقليديّة المعاني
90………. نزعة ذكوريّة واضحة
91………. لمعات إبداعية
92……….-كتاب “موسى زغيب مسار التجديد”
92………. أبو مراد يدقّ ناقوس الخطر
93………. المساجلات بين زغيب والزغلول
95……….ب2: الشاعر أنيس الفغالي
97……….ب2/ف1: بحث في شعر الأنيس
99……….-ملامح سيرة شاعر
101…….. جوقات وحفلات تكريمية
102……..-أنيس خليفة شحرور الوادي
102…….. لقاء الشحرور أبرز محطّة
104…….. مساجلة بين روكز وأنيس حول خلافة الشحرور
105…….. شهادتا البطريكَين صفير والراعي في الأنيس
106…….. ديوان الشحرور يقطع الشكّ باليقين
108…….. تاريخ حفلة نبع حريش
109……..-أنيس شاعر الحداثة
109………. دعوة إلى العلمنة والزواج المختلط
110…….. موقف تقدّمي من المرأة
113……..-أنيس أمير الارتجال
113…….. ضياع الكثير من ارتجاليّات الأنيس
115……..ب2/ف2: أنيس الفغالي في ذاكرة ابنه
117……..-شاعر لم يتكسّب بشعره
119……..-الارتجال كان ميزته
122……..-بين العامّية والفصحى
124……..-لبنان بين شرقٍ وغرب
126……..-أنيس من الشحرور إلى روكز
128……..-أنيس وزملاؤه الشعراء
129……..-أنيس علامة فارقة في تاريخ الزجل
131……..ب2/ف3: دواوين أنيس الفغالي في ميزان النقد
133……..-ديوان “لبنان قبل وبعد”
133…….. تواضع وحبّ صادق للبنان
134…….. دجل وفساد وطائفيّة
135…….. داء البَطَر في لبنان
136……..-ديوان الأنيس
137…….. كفانا اعتبار الكذب ذكاء
138…….. غزل برزخي بين العذري والإباحي
141……..ب3: شاعر ندى كابي اسكندر حدّاد
143……..ب3/ف1: كابي حدّاد سيرة وتراثاً
145……..-ملامح من سيرة شاعر
146……..-شاعر ندى أو مجنون ندى
147……..-شاعر عاطفي حتى العظم
148……..-حدّاد الزجّال والصحافي
150……..-من القصر إلى الرصيف
151……..-كابي شاعر الوطنيّات
153……..-مجنون ليلى في نُسخة جديدة
153…….. قصائد مجبولة بألم المعاناة
155…….. نسيان الحبيب وهم
157……..-وجدانيّات شاعر ندى
159……..-عاطفة صادقة ونبيلة
161……..ب3/ف2: ديوان كابي حدّاد
163……..-ديوان “قصائد الوطن والحبّ”
163…….. قصائد كابي حدّاد مشرورة هنا وهناك
164…….. المرأة لو خُيّرت بين شيك وقصيدة
165…….. شاعر ندى الكذّاب
166…….. لبنان قبل الأنبياء
169……..ب4: مخايل خليفة شاعر الحيرة والتساؤلات
171……..ب4/ف1: حوار مع الشاعر مخايل خليفة
173……..-شاعر خاصّة لا شاعر عامّة
175……..-المؤثّرات المحلّية والعالميّة
177……..-بين الشكّ والإلحاد والتقمّص
178……..-لم أجد المرأة المنشودة فافترضتها
179……..-شاعر يصغي إلى صوت الصمت
180……..-لبنان بين الأمس واليوم
182……..-الفصحى أرسلتني إلى العامّية
182……..-لا أزال في الإبهام
183……..-شعري يترجم ما أرى من رؤى
184……..-شاعر الشروقي والوزن والقافية
185……..-المرأة خيرٌ وشرّ ولم يُكتَب عنها كفاية
189……..ب4/ف2: قراءة نقديّة لدواوين مخايل خليفة
191……..-ديوان “معاصر الطيب”
191…….. شاعر حائر يفلسف الوجود
192…….. رحلة جوّانية تجتاز المجرّات والأزمان
193…….. معّاز يعلّم الشاعر دروساً في الماورئيّات
195……..-ديوان “لهيب الرماد”
195…….. لغة برزخيّة بين العامّية والفصحى
197…….. الحيرة بين النظام والفوضى
198…….. الشاعر الحائر والمسافر الغريب
201……..ب5: جوزف أبي ضاهر الشاعر وحافظ تراث الزجل
203……..ب5/ف1: حوار مع الشاعر جوزف أبي ضاهر
205……..-أبي ضاهر المتعدّد الإبداعات
206……..-لستُ من يحدّد موقعه من الشعر
208……..-بين الفصحى والمحكيّة
209……..-مسرح وأغاني الأطفال
211……..-الأغنية اللبنانية بين الأمس واليوم
212……..-الصحافة والمصير المشؤوم
213……..-أزمة الكتاب عالميّة والآتي أعظم
215……..-الماسونية في لبنان ودنيا العرب
215……..-مؤمن هادئ لا مؤمن كرنفالي
216……..-بين الشاعر والرسّام
218……..-حافظ تراث الزجل
220……..-زجل الاغتراب وميّزاته
221……..-الزجل الفكاهي
223……..-الزجل المنبري وعصره الذهبي
225……..-العادات والتقاليد اللبنانية وميّزاتها
227……..-فؤاد حبيش والكلام المكشوف
229……..-فنّان كالنحلة يعمل بصمت
231……..ب5/ف2: قراءة نقدية لدواوين ومؤلّفات جوزف أبي ضاهر
233……..-كتاب “حبرٌ لأوراق الذاكرة”
233…….. بولس سلامة بين الزجل والملاحم
234…….. نعيمه: لن أعود ثانيةً إلى الأرض
235…….. كلٌّ يكتب تاريخ لبنان على هواه
236……..-كتاب “أنطولوجيا زجل الاغتراب اللبناني”
236…….. زجل الاغتراب شعرٌ راقٍ
237…….. البحر الذي شنطل العائلات
238…….. همسات الدفلى تُسمع من الغُربة
239……..-“موسوعة الزجل اللبناني”
239…….. دُعابات بريئة ونكات من كعب الدست
240…….. حنانيا المنيّر من أوائل الزجّالين
241…….. نعيم الزيلع زجّال وصحافي منسي
243……..-“عَ البركة: تقاليد لبنانية وعادات”
243…….. العادات اللبنانية ميثاق عيشٍ شفوي
244…….. العادات من خلال الأمثال السائرة
245…….. أكثريّة المعاملات كانت بالمقايضة
246……..-“جونيه مدينة الصحافة”
246…….. 75 مطبوعة صدرت في جونيه
247…….. مجلّات دينيّة وأخرى طبّية
248…….. تراث منسي يُحفظ من الضياع
249…….. ديوان “قبل ما يفلّ الزهر”
250…….. أشعار بين شهقاتٍ وشطحات
252…….. غزل إيحائي يلمّح ولا يصرّح
254…….. صراع في سبيل الكلمة المبدعة
255……..-ديوان “الغيم ناطور الوقت”
255…….. إيحاءات مبتكرة تُلهب الخيال
257…….. موجة فسطانها مخرّم
259…….. رمّان الشجر ورمّان الصدر
260…….. تزوّج الكلمة وأنجب أولاده منها
263……..ب6: الشاعر الياس بك الحويّك
265……..ب6/ف1: الياس الحويّك في الغربال
267……..-كلمة دة. أودين سلّوم الحايك
269……..-كلمة أنطوان قسطنطين
275……..-كلمة د. طوني ضو
284……..-كلمة د. نبيل أبو مراد
291……..-المؤلّف د. لويس صليبا
293……..ب6/ف2: رحلتي مع الياس بك الحويّك
295…….. حدس الشاعر يلامس النبوّة
296…….. جدليّة الصراع بين المقدّس والمدنّس عند الحويّك
297…….. نكتب في بلدٍ لا يقرأ
298…….. شاعر يلتقط أدقّ الإشارات الكونيّة
300…….. الثقافة أمضى سلاحٍ بوجه الحروب
301…….. تسليط الضوء على من عاش في الظلّ
302…….. الخوري الحدّاد مثال المعلّم
305……..ب7: القيَم الدينية في زجل لبنان
307……..-أهمّية دراسة القيَم الدينيّة في زجل لبنان
308……..-القيَم الدينيّة في الزجل غابة عذراء
310……..-الخوند شخصية تربط نهايات الزجل ببداياته
311……..-البحث في قيَم الزجل الدينية جهدٌ حواريّ
312……..-بين العالِم والشاعر مرجٌ أخضر
314……..-تساقط الحدود المانعة للمقارنة
316…….. الجانب الحواري في الزجل
317…….. الزجل ديوان لبنان
318…….. محاولات السطو على تراث الخوند
320…….. حقلٌ حوى القمح والزؤان
321……..ب7/ف2: مناقشة أطروحة القيَم الدينية في الزجل
322……..-القيَم الدينية في الزجل موضوع أطروحة
323……..-عمل حواريّ جدير بالتنويه
325……..ب8: زجّالون لبنانيّون ودواوينهم
327……..ب8/ف1: الخوري لويس الفغالي (1859-1944) شمس الزجل اللبناني
327…….. زجل مزيج بين فصيح ومحكي
328…….. خليل سمعان يبكي ابنه الشحرور
330…….. غزليّات الخوري لويس
331 ب8/ف2: أمين أيّوب (1861-1933)، “عروس المسرح”
331…….. ظهور المسرح وانتقال الزجل إلى الاحتراف
332…….. زجل صادق العاطفة
333…….. حواريّة مميّزة بين القلب والعين
334……..ب8/ف3: منصور صافي نصر (1864-1938) “الزجل الفصيح”
335…….. استخدام فصيح الكلام في زجل ق 19
335…….. خشية الشاعر على لبنان الكبير
336…….. تأرجح بين العتابا والجناس
337…….. دنيا في حالة تغيّر مستمرّ
338……..ب8/ف4: رشيد نخله (1873-1939) أمير الزجل
338…….. نخله انتقى الزجل فنقّاه
339…….. الرشيد يواجه الزجل الفصيح
340…….. غزل يُظهر صنعة لا تُجافي العفويّة
341……..ب8/ف5: فريد جبّور (1873-1943) “الزهر المنثور”
342…….. نكهة الشعر المهجري وحنينه
342…….. العاصفة في الشعر والعاطفة
344…….. ميشال طراد يسرق فريد جبّور
345……..ب8/ف6: أيّوب تابت (1878-1947) “شاعر الوديّ”
346…….. رئيس لبناني عاش ومات فقيراً
347…….. أزجال من وحي التجربة والمعاناة
348…….. أيام كان الفاسدون يحاسَبون
350……..ب8/ف7: يوسف بشارة الباحوط (1889-1955) “زجل في جريدة”
350…….. زجل تقليدي لم يبلور هويّته بعد
351…….. الزجل حبيبة يتغزّل الشاعر بها
352…….. حواريّة طريفة بين عاشق وناسك
354……..ب8/ف8: شحرور الوادي أسعد الخوري الفغالي (1894-1937)
354…….. الشحرور يبعد الزجل عن التكسّب
356…….. الشحرور على نهج نخله في تكريس المحكيّة
357…….. خيال يجعل من اليراع ريشة فنّان
358……..-لبنان في الحرب العالميّة الأولى/شحرور الوادي
358…….. ملحمة شعرها عفويّ صادق
359…….. تطويع الزجل للرواية الملحميّة
360…….. القافية اختراع عربي
360…….. المجاعة وحّدت اللبنانيين
362…….. ب8/ف9: سليم لطف الله (1897-1961) “قصائد الغربة”
362…….. أمير الزجل في المهجر
363…….. حنين الشاعر يُغرقه في دموع عينَيه
364…….. بسكنتا جارة القمر
366……..ب8/ف10: إميل مبارك (1901-1967) “أغاني الضيعة”
366…….. إميل مبارك شاعر الضيعة
367…….. السنونو تعشعش في طاقة البيت
368…….. ليس في الكنيسة سوى الخوري وعصفور الدوري
369……..ب8/ف11: يوسف أسعد غانم (1901-1965) “البرج الأخضر”
369…….. المهاجرون حملوا معهم الزجل
370…….. غانم يحرّر الزجل من الوزن الواحد
371…….. نقلة من سماء إلى أخرى
373……..ب8/ف12: سمعان صالح (1901-1984) أغاني الضيعة
373…….. حوادث غرامية واقعية من أيّام الصبا
374…….. سهرة الضيعة تساوي المملكة والتاج
375…….. فساد الأمس واليوم
376…….. لمعات غزليّة وقرويّة مبتكرة
377……..ب8/ف13: شاهين حبيش (1904-1949) “الشيخ القوّال”
377…….. الزجل حارس التقاليد والموروثات
378…….. الشيب رماد مجامر الحبّ
379…….. الارتزاق من الزجل أفسد عفويّته
380…….. الحبيبة تتغزّل بكلب
381……..ب8/ف14: قيصر مرعي (1912-2014) “منبر الجيل الأوّل”
381…….. مرعي من جيل الشحرور
382…….. الفلّاح وعطر الزهور الفائح من ثيابه
382…….. الوزّال يترهّب على طرقات الضيعة
384…….. الخمرة مزيج من الندى وعصير الكرم
384……..ب8/ف15: حنا موسي (1919-1997) “كتاب المنبر”
385…….. موسي أمير الارتجال
385…….. النحلة الجائعة إلى وردة الشاعر
386…….. شَعر الفجر أرجوحة الشاعر
387…….. موسي عملاقٌ في المراثي
388……..ب8/ف16: خليل روكز (1922-1962) “شاعر الحرمان”
389…….. روكز الشاعر الأكثر مبيعاً
389…….. خليل روكز على خطى خليل جبران
390…….. الليل بقلمَي جبران وروكز
392…….. غنائية نابعة من معاناة
392……..ب8/ف17: أسعد كنعان مطر (1930-2015) “آفاق نسر”
393…….. ديوان يبوّئ صاحبه عرش العتابا
393…….. ابن جبال ورث من الصخور صلابتها
394…….. العتابا محكّ مقدرة الشعراء
395…….. شاعر المرأة أوّلاً
396……..ب8/ف18: “هيهات أغانٍ فولكلورية تربويّة” الأخت ماغالي مرعب
396…….. أغانٍ تراثية بحلّة جديدة
397…….. الأغاني لتنشئة الصغار على القيَم
398…….. البنت الشلبية تتغزّل بلبنان ومناطقه
399…….. العِلم في الصغر كالنقش في الحجر
400……..-“موسوعة ظلال إيل أدون وعشتار” جورج نجم الحويّك
400…….. جمع شتات التراث اللبناني
401……..مكتبة البحث Bibliographie
407……..قائمة المختصرات
408……..لائحة العلامات
410……..فهرس الصوَر
413……..محتويات الكتاب