معراج محمد/المخطوطة الأندلسية الضائعة

المحتويات                                                                              

كتب للدكتور لويس صليبا 2

بطاقة الكتاب 4
إهداء 5
سلسلة المعراج/النص، الواقع، والخيال ـ صدر منها 7
تعريج على الكتاب 9
مقدّمة المؤلّف للطبعة الثانية 17
مدخل إلى أبحاث الكتاب 19
القسم الأول: دراسة لمخطوطة المعراج الأندلسية وأثرها في نظرة الغرب إلى الإسلام 31
الفصل الأول: من العربية إلى اللاتينية والفرنسية القديمة 33
– مصادر النص الأندلسي 35
– الأعمال المَعَادية السابقة 38
– ألفونسو الحكيم وترجمة التراث العربي 42
1 – المؤلفات الأدبية 45
2 – المصنّفات القانونية 46
3 – الكتب التاريخية 46
4 – الأعمال العلمية 47
5 – الأعمال الدينية 48
– ترجمة معراج محمد 52
إبراهيم المترجم اليهودي 53
النصّين العربي والقشتالي 55
مخطوطات النص اللاتيني 56
الترجمة الفرنسية 57
زمن ترجمات معراج محمد 57
انتشار الترجمة وتداولها في أوروبة 58
كيف وصل النص إلى دانتي 61
الفصل الثاني: معراج محمد باللاتينية بين المترجم والمتلقّي 67
1 – معوقات الدراسة النقديّة للترجمة 69
2 – التعابير العربية المُلَتْيَنَة 72
3 – شروحات غير دقيقة للتعابير 73
4 – ترجمة الآيات القرآنية 74
5 – تقسيم النص إلى فصول 75
6 – من الشفوي إلى المدوّن 76
7 – نجاح المترجمَين في عملهما 79
الفصل الثالث: الإبحار المعاكس 81
من النصّ اللاتيني نحو أصوله العربية
– الأصل أو الأصول وفئاتها 83
كتب السيرة والتفسير 84
الروايات الشعبية للمعراج 88
كتب قصص الأنبياء 93
التفسير الشعبي للقرآن 94
علم الملائكة وأشراط الساعة 97
الفصل الرابع: رؤية الله ولقياه 101
1 – الفصل 49 تحفة الكتاب 103
2 – محمد يتسلّم المصحف من ربه 104
3 – تكرار الوقائع بين الفصلين 20 و 49 105
4 – حديث الملأ الأعلى 107
5 – نص الحديث عند الترمذي 109
6 – مقارنة بين نصّي الترمذي ومعراج محمد 110
7 – حديث الملأ عند القشيري وابن عباس 118
8 – دلالة حديث الملأ على زمن النص 120
الفصل الخامس: معراج محمد نموذجاً إسلامياً لآداب الرؤيا وللأسفار المنحولة 121
الفصل السادس: منهجيتنا في ترجمة النص والتعليق عليه 131
– منهجية الترجمة 133
– الهوامش والتعليقات 135
1 – روايات المعراج 135
2 – كتب قصص الأنبياء والغرائب 137
3 – كتب الآخرة وأشراط الساعة 138
– خاتمة الدراسة: أثر معراج محمد في نظرة الغرب إلى الإسلام 141
القسم الثاني: معراج محمد/المخطوطة الأندلسية الضائعة 159
مقدمة المترجم اللاتيني 161
الفصل الأول: مجيء جبريل إلى محمد 163
الفصل الثاني: وصف البُراق 164
الفصل الثالث: دعاة اليهودية والنصرانية والحياة الدنيا 165
الفصل الرابع: الصلاة بالأنبياء، في المسجد 166
الفصل الخامس: وصف المعراج وبداية الصعود 167
الفصل السادس: ملك الموت حامل اللوح 168
الفصل السابع: قبض الأرواح لا يصعب على الملَك 169
الفصل الثامن: كيف يقبض الملك أرواح الأبرار والفجّار 170
الفصل التاسع: الملك/الديك وملك الثلج والنار 171
الفصل العاشر: خازن النار 173
الفصل الحادي عشر: الجحيم: خلْقه، أهله وملائكته 174
الفصل الثاني عشر: السماء الأولى مقام عيسى ويحيى 175
الفصل الثالث عشر: السماء الثانية برونزية وفيها يوسف 177
الفصل الرابع عشر: السماء الثالثة: ملائكة متراصّة والياس وإدريس 178
الفصل الخامس عشر: السماء الرابعة من الذهب وفيها هارون 180
الفصل السادس عشر: السماء الخامسة: موسى وتخفيف الفرائض 181
الفصل السابع عشر: السماء السادسة وفيها جند الله وإبراهيم 182
الفصل الثامن عشر: السماء السابعة وفيها آدم وملائكة التسبيح 184
الفصل التاسع عشر: السماء الثامنة والحُجب وانسحاب جبريل 185
الفصل العشرون: نداء العرش وفريضة الصلاة وصفة العرش 187
الفصل الواحد والعشرون: ملائكة العرش والحُجُب 191
الفصل الثاني والعشرون: ملائكة التسبيح 194
الفصل الثالث والعشرون: أجواق الملائكة الكروبين 195
الفصل الرابع والعشرون: الأنهار والجبال والبحار 196
الفصل الخامس والعشرون: السماء المحيطة بأربعة أنهر 197
الفصل السادس والعشرون: العوالم وكائناتها 198
الفصل السابع والعشرون: الأرض البيضاء وسكّانها 200
الفصل الثامن والعشرون: الأرضون السبع والملك أنكوكروفين وقلمه 201
الفصل التاسع والعشرون: ديك العرش وملك الثلج والنار 202
الفصل الثلاثون: سور الجنّة 203
الفصل الواحد والثلاثون: جنّتا الخلد وعدن والجنان 205
الفصل الثاني والثلاثون: مسافة ما بين السماوات 206
الفصل الثالث والثلاثون: أنهار الجنّة الأربعة 207
الفصل الرابع والثلاثون: أسماء الجنان ووصف ما فيها 209
الفصل الخامس والثلاثون: الحور العين 211
الفصل السادس والثلاثون: وصف جنّة النعيم 215
الفصل السابع والثلاثون: حال أهل جنّة النعيم 216
الفصل الثامن والثلاثون: ما يُصنع بعد الأكل 218
الفصل التاسع والثلاثون: شجرة طوبى وينابيعها 221
الفصل الأربعون: المَلَك الحكواتي وقافلة الهدايا 223
الفصل الواحد والأربعون: رؤية الله وعطاياه 227
الفصل الثاني والأربعون: قافلة العودة 229
الفصل الثالث والأربعون: عوالم من الجبال النفيسة والجنان الأربع 230
الفصل الرابع والأربعون: الأشجار الباسقة وخِيَم الحور 231
الفصل الخامس والأربعون: خازن الجنة وخيلها وطيرها 232
الفصل السادس والأربعون: نهر يحيط بالجنان على ضفتيه تنبت الحور 234
الفصل السابع والأربعون: الحوريات يعرفن أزواجهن والأشجار تتدلّى 235
الفصل الثامن والأربعون: سِدرة المنتهى والكوثر 237
الفصل التاسع والأربعون: الدنو ورؤية الله 238
الفصل الخمسون: فرض الصلوات والصوم 240
الفصل الواحد والخمسون: لقاء موسى وتخفيف الصوم 241
الفصل الثاني والخمسون: الأكواب الأربعة ورموزها 242
الفصل الثالث والخمسون: نهر مخصّص لمحمد وأمته 244
الفصل الرابع والخمسون: الأرضون السبع والريح العقيم 245
الفصل الخامس والخمسون: الأرض الثانية وعقاربها 247
الفصل السادس والخمسون: الأرض الثالثة وبهائمها 248
الفصل السابع والخمسون: الأرض الرابعة وحيّاتها 249
الفصل الثامن والخمسون: الأرض الخامسة وحجارة الكبريت 250
الفصل التاسع والخمسون: الأرض السادسة وبحارها المرّة 251
الفصل الستون: الأرض السابعة مسكن الشيطان 252
الفصل الواحد والستون: نار الفلق تحرق الأرضين 254
الفصل الثاني والستون: الأرضون يحملها ملك وثور وحوت 255
الفصل الثالث والستون: بحار الأرضين وجبل قاف 257
الفصل الرابع والستون: الموج المكفوف وطيور الأبابيل 258
الفصل الخامس والستون: الأمانة التي حملها الإنسان 260
الفصل السادس والستون: يوم القيامة يُحشر الناس عراة 263
الفصل السابع والستون: جوارح الإنسان تفضحه وتظهر ذنوبه 265
الفصل الثامن والستون: الملك والثور والحوت وجبل زار 267
الفصل التاسع والستون: ما وراء جبل قاف 269
الفصل السبعون: كيف قسّم الله النعمة والشر 271
الفصل الواحد والسبعون: أبواب الجحيم 273
الفصل الثاني والسبعون: أهل كل باب من الجحيم 276
الفصل الثالث والسبعون: الوحش العملاق 279
الفصل الرابع والسبعون: ميزان يوم الحساب 281
الفصل الخامس والسبعون: مدّة يوم القيامة وأحداثه 284
الفصل السادس والسبعون: الصراط وشروط جوازه 287
الفصل السابع والسبعون: عقارب الجحيم ونيرانه 290
الفصل الثامن والسبعون: كيف يعبر المؤمنون الجسر 293
الفصل التاسع والسبعون: العذاب وفق الذنوب 295
الفصل الثمانون: العودة إلى المنزل 297
الفصل الواحد والثمانون: لقاء عائشة وفاطمة وابن عبّاس 298
الفصل الثاني والثمانون: قريش تكذّب محمداً 300
الفصل الثالث والثمانون: قريش تمتحن محمداً 301
الفصل الرابع والثمانون: محمد ينجح في الامتحان وقريش لا تؤمن 303
الفصل الخامس والثمانون: أبو بكر وابن عباس يدوّنان المعراج 305
ملحق أول: سلسلة المعراج النص الواقع والخيال 307
ملحق ثانٍ: إسلام السنّة وإسلام الشيعة مذهبَين أم ديانتَين؟ 317
مكتبة البحث: المصادر والمراجع 327
Bibliographie 336
فهرس الصور 339
المحتويات 341