دار بيبليون
Budismo en árabe: Lwiis Saliba abre dos ventanas al universo de Buda / Por Farouk Ghanem Khaddaj
¿Qué resuena en el budismo en árabe? En dos libros concisos y profundos, el Dr. Lwiis Saliba ofrece una respuesta, invitando al lector a adentrarse en una de las tradiciones espirituales más perdurables de la humanidad a través de una doble perspectiva: la histórica y la contemplativa.
Los libros son «Así habló Buda: Meditación, misticismo y el arte de vivir» (Ru’ya Publishing, El Cairo, 2025) e «Introducción al budismo: Su historia, enseñanzas e influencia en el cristianismo y en el mundo islámico» (Libraire etb Editions Byblion, Biblos/Líbano, 2024). Juntos, buscan acercar el budismo al lector árabe, trascendiendo los marcos habituales del orientalismo y las comparaciones superficiales, intentando comprender su significado desde su propio universo intelectual y espiritual.
Este proyecto forma parte de la trayectoria académica de Lwiis Saliba. Profesor de estudios religiosos y estudios islámicos, también es director de investigación en la Facultad de Estudios Religiosos. A lo largo de su carrera académica, ha dedicado una atención constante al estudio comparativo de las religiones, el misticismo y el pensamiento religioso. Su trabajo busca profundizar el encuentro intelectual entre el mundo árabe y las tradiciones espirituales de Asia, con un enfoque riguroso y sensible.
Budismo desde dentro: Historia y pensamiento
Introducción al budismo se enmarca principalmente en el campo de los estudios religiosos históricos y analíticos. Su enfoque se basa en una clara elección metodológica: comprender una tradición a través de sus propias categorías y autocomprensión, en lugar de mediante marcos analíticos externos.
Saliba describe su obra como un recorrido equilibrado entre concisión y detalle, con el objetivo de presentar el budismo «desde dentro», permitiendo al lector acercarse a esta tradición tal como sus seguidores la han concebido y vivido a lo largo de la historia.
Desde esta perspectiva, el budismo ya no se presenta como una curiosidad exótica oriental, sino como una importante tradición intelectual y espiritual, cuya influencia se ha extendido a numerosas civilizaciones y continúa moldeando el pensamiento global contemporáneo.
La narración comienza con la vida del príncipe Gautama, cuya confrontación con la enfermedad, la vejez y la muerte lo conduce por el camino de la iluminación. De esta experiencia fundamental surgen las Cuatro Nobles Verdades y el Noble Óctuple Sendero, pilares esenciales del pensamiento budista.
Pero el atractivo del libro trasciende su narrativa histórica. Una de sus fortalezas reside en su comprensión de los desafíos que implica traducir conceptos budistas a un contexto intelectual árabe. Saliba aborda con sutileza nociones como Anatta —generalmente traducida como «no-yo»—, definiéndola como la ausencia de un yo permanente e inmutable, en lugar de como una negación de la existencia humana. Su análisis ilumina la complejidad de transitar de un universo filosófico y teológico a otro.
Meditación entre la sabiduría y la ciencia
Mientras que el primer libro se centra en la historia y la doctrina, “Así habló el Buda” aborda las dimensiones prácticas y contemplativas de la sabiduría budista. En él, Saliba explora la meditación no solo como una disciplina espiritual, sino también a la luz de la investigación contemporánea en psicología y medicina conductual.
Un capítulo plantea una pregunta directa: ¿Puede la meditación contribuir al bienestar físico? Basándose en diversos estudios, el autor cita investigaciones que sugieren que la meditación puede influir en la liberación de endorfinas y oxitocina, hormonas asociadas con la relajación, el equilibrio emocional y el bienestar general.
También menciona investigaciones que indican, según algunos estudios preliminares, una mayor actividad de ciertos mecanismos inmunitarios y una mejor respuesta a algunas vacunas en personas que practican la meditación con regularidad. Estas observaciones forman parte de un conjunto más amplio de trabajos sobre la reducción del estrés y la salud psicosomática. Se presta especial atención al trabajo del médico de Harvard Herbert Benson, conocido por su investigación pionera sobre la “respuesta de relajación”, que estudia los efectos fisiológicos de las prácticas meditativas y su papel en la reducción de los síntomas relacionados con el estrés.
Lo que distingue el enfoque de Saliba, sin embargo, es su sobriedad intelectual. No presenta la meditación como una cura milagrosa ni como un sustituto de los tratamientos médicos. Más bien, la describe como una práctica complementaria, capaz de mejorar la calidad de vida cuando se integra de forma responsable.
Farouk Ghanem Khaddaj
En un enfoque holístico de la salud y el bienestar. Esta cautela confiere credibilidad científica al texto y lo protege de los excesos que a menudo se encuentran en algunos discursos espirituales contemporáneos.
El libro también menciona estudios con personas que padecen esclerosis múltiple, cáncer de mama o dolor crónico, destacando las mejoras en la calidad de vida más que las promesas terapéuticas.
En un plano más personal, Saliba confiesa que escribir este libro le brindó «una profunda sensación de paz y serenidad interior», expresando la esperanza de que el lector pueda tener una experiencia similar. Este comentario revela la doble naturaleza de su obra: un estudio académico y, a la vez, un viaje intelectual y experiencial profundamente humano.
Entre el conocimiento y la contemplación
En última instancia, el valor de estos dos libros reside en las preguntas que plantean sobre la condición humana misma. En una era marcada por la ansiedad, la distracción y la aceleración constante, invitan a reflexionar sobre la relación entre la conciencia interior y el conocimiento externo, entre la comprensión intelectual y la experiencia vivida. Los dos volúmenes convergen en una idea central: los seres humanos no pueden entenderse únicamente desde fuera. También es necesario explorar su paisaje interior de conciencia y significado. El primer libro aborda el budismo como historia y filosofía; el segundo, como práctica de atención plena y contemplación. Juntos, ofrecen al lector árabe una puerta de entrada a una tradición espiritual que trasciende el dogma y el ritual, profundizando en la naturaleza del yo y la búsqueda de sentido.
Desde esta perspectiva, el proyecto de Saliba no se limita a la presentación de dos libros. Constituye una invitación a reconsiderar una pregunta atemporal: ¿cómo podemos comprendernos a nosotros mismos en un mundo donde la ansiedad precede a la comprensión?
Farouk Ghanem Khaddaj es un escritor y estudioso libanés de la literatura y el pensamiento humanista.
«»«»«»«»«»([1])
[1] –