دار بيبليون
المعاملات والحدود في شرع اليهود طبقاً لأحكام التوراة والتلمود ‘مع مقارنة بالشريعة الإسلامية والقوانين المدنية’
ترجمة، تحقيق: ج.دي بفلي – محمد حافظ صبري
الناشر: دار ومكتبة بيبليون
السلسلة: اليهودية بأقلام يهودية
النوع: ورقي غلاف فني،
حجم: 21×14،
عدد الصفحات: 603 صفحة
الطبعة: 1
مجلدات: 1
اللغة: عربي
نبذة :
ان دور واضع الكتاب بالعربية القاضي محمد حافظ صبري لم يقتصر على مجرد ترجمة نص كتاب الأحكام العبرية لـ دي بفلي. بل عمد، اضافة الى ترحمة هذه الأحكام وموادها، الى مقارنتها بنظائرها في الشرع الاسلامي وفي القوانين المدنية كالقانون المصري والقانون الفرنسي وغيرهما. وميز بين النص الأصلي المنقول عن العبرية وبين تعقيباته ومقارناته بالخط، فكتب مواد الشرع اليهودي بالخط ا لعريض، واستخدم لتعليقاته خطاً أصغر حجماً. وهكذا تكون مواد الشرع العبري هي المتن الأساسي للكتاب، في حين تأتي مساهمات القاضي صبري بمثابة حواش وهوامش عليه. علماً أن الحواشي هذه غالباً ما فاقت المتن حجماً.
